On the last page, it's more appropriate to translate "volume" as "chapter" or "arc". So, this is the end of chapter 2, and chapter 3 starts next time.
Also, the untranslated part at the bottom of the same page says the story continues in the 12/2024 edition of
Comptiq.
Anyway, there are a lot of comments about it feeling like a final chapter / axe, so I wanted to clarify that to Japanese readers there would be no confusion that the manga will continue.