P.1
>What a terrible moon
What a splendid/brilliant moon
>I want to help him a bit because he is a nice guy and to show my gratitude
You're sure giving him a lot of support
Well, we came from the same hometown
>Is this really it?
Is that really all?
P.3
>I wish Hayato woke me up
They could've woken me up if Hayato was dropping by
P.4
>I don't like it one bit
It feels like I'm not welcome
>I think she can help me
Let's finish up what I'm here for
P.5
>Buy as much ore as I can, is this possible?
I want to sell all of these, is that possible?
P.8
>You made some really nice potions
These potions are pretty good for your first time
>What now?
Fuck off
P.9
>Please don't fight here
Can you please stop there...
>What's wrong with this lemon-head? He destroyed my potions, I'll beat the crap out of him.
I may not have accomplished much, but I was still a salaryman in my past life. Like I can stay silent after having my merchandise destroyed.
P.10
>"Red Front"
"Red Line"
P.12
>What happened since yesterday
Anyways, what's with all that earlier
P.13
>We don't want to cause any trouble for the Alchemy Guild
We have caused a lot of trouble for our benefactor from the Alchemist Guild
P.14
>Is this how you thank Aina for helping you?
Why don't you first thank Aina for helping you out!
>It's not his fault. Let me compensate you for the destroyed potions.
He is not at fault. I will take responsibility and make sure that you are properly compensated.
P.15
>What is the top of Purgil doing here?
What is the top of the Alchemist Guild doing here?
>Listen to me, you destroyed our product. I won't let it slide with just an apology.
So you're telling me that... After picking a fight with one of our members and destroying our products, did you really think I'd let it slide with just an apology...
>And after that I will listen to you!!
I have something to tell him!!
P.16
>Sorry, because of me, the potions were destroyed
>It's okay
Sorry, the potions we worked hard to make... They were destroyed.
>Don't be sad
What's with that pathetic face
>It wasn't your fault; but theirs; But I was part of it; Enough, you shouldn't blame yourself
It wasn't your fault. But they've sure done it. They've made a fool of our new member, so I'll be sure to make them face the consequences.
>Also, it's not you, but them who should be tearing their hair right now.
I'll make sure to rip off every last penny in your place.
>Don't be sad, easier said than done
What an evil face
P.18
>I'll not tolerate such an act!
You all have lost the trust of the Alchemy Guild!
>There was a letter of introduction from Hayato
This person was introduced to us by Hayato
P.19
>Is that the Hayato I know?
Even his nickname is suave...
P.20
>Did you say a number with one digit?
The amount is off by one digit
>Why should we pay such an exorbitant amount of money
That's unreasonable, there's no way we can pay...
P.21
>You should listen to what he's saying
You should also listen to our side of the argument!
>Oh, you're saying that you will pay?
That's weird, I remember hearing you say that you will "take responsibility and make sure he is properly compensated".