Isekai Izakaya "Nobu" - Ch. 118 - Hans and Sudachi

Dex-chan lover
Joined
Apr 26, 2018
Messages
5,139
Thank u always for ur great work...
^^...

The small misunderstanding, really can make u haywire for the whole day, or even a week...
(OωO`)...
 
Joined
Jun 23, 2025
Messages
10
We’re getting treated so well these weeks! Thanks to the translation group.
A surprise Ludwig Jr. went to Taisho beforehand, but it’s also funny Taisho called out Shinobu’s unnecessary strictness.
I do want to mention one translation that’s been tickling my linguistic brain for the past few chapters, if I may inject because I don’t know who to tell, and it’s that エーファ should be romanized as “Eva.” It sounds weird, but given his manga’s German background, that’s how German spells it because long story short, German “V” became went back and forth between the English equivalents of “V” and “F.” A wiki article on that, and audio clips with the pronunciation of “Eva.”
 
Joined
Jun 23, 2025
Messages
10
Actually, yeah, like, it’d probably be more worrying to readers of the original Japanese, wouldn’t it. The page when Shinobu realizes it has both kanji terms and the hiragana, so it’s probably written in hiragana only for ambiguity.
Treachery also isn’t the right word for this.
 
Last edited:

Users who are viewing this thread

Top