The older translations on this are impressively terrible. The classic incorrectly gendered pronouns and literally translated names (Thistle and Maple Tree, oof) are just painful to see.
Thanks for doing better, hope to see more of this series from you.