I'm not exactly a fan of the trope of characters that cannot fucking talk their minds.
I think that the author wrote himself into a corner, as the protagonist can fix the misunderstanding by being honest/ having a lil bit of communication skill, but the autor seem to be focused on having him leaving the guild as a key point for the plot
I'm enjoying the manga, thanks for the translation and bringing us the uncensored version