Because the characters aren't spelling it right. The characters in this other world don't know that "Sensei" is a word. "Sensey" is how the scanslations for this series have rendered the otherworld natives saying "センセー" going back to Boredom Society's notes at the end of Chapter 1.