Isekai Shoukan wa Nidome Desu - Vol. 4 Ch. 15

[Hamin]

@kashiwa_mae thanks for the translation!

Also I see oregairu credit end page. Men and women of culture assemble!

 

[GreenAardvark]

@kashiwa_mae

Thanks

 

[Liver]

Right. This is about where I stopped reading the novel.

 

[Lolipop_Candy]

@HDMI1
Oops, my bad. It's typo. I edit it

 

[Salfaro]

I can't remember if this is someone we're supposed to know at all, or if this is just another past life reference that'll be fleshed out later on.

 

[LoMal]

Best group name

 

[Artaris]

thanks

 

[MarqFJA87]

... Who's "Demon Lord Dezastoll"?

@hyrule13: So you're dropping this manga?

@kashiwa_mae: I think you mistranslated the speech bubble in page 2, third panel. Chapter 14.5 revealed that Yuuhi earned the nickname of "The Sunset Witch"; I'm assuming that you confused 夕日 or 夕陽 for Yuuhi's name, since the kanji is pronounced that way and does mean "evening/setting sun" (i.e. "sunset").

Also, what's with the use of "human country"* and "magic clan" on page 5 instead of "human kindgom" and "demon race"? And IINM, "Rameru" (page 12) and "Arize" (page 20 and 22) are supposed to be "Ramel" and "Alize", respectively. I suggest you should check past chapters for reference on some of these term and name translations/romanizations, if only to maintain consistency if there's no real indication what the correct translation/romanization is.

* This one is really unnatural sounding in English and bugs the fuck out of me whenever I see it in a translation.

 

[kashiwa_mae]

@MarqFJA87 We'll make sure to change that next chapter ! Sorry for the mistranslations 😔

 

[kashiwa_mae]

Problem fixed

 

[hyrule13]

@MarqFJA87

Yep but we'll be here to offer assistance if need be.

 

[AncientWatcher]

Yikes. I hope that insane puppeteer gets killed or captured soon.

 

[Harry_Dong]

“Arize”...are you guys sure it isn’t Alize, Alice, or Eliza (unsure myself since I’d need to see the raw myself to confirm)??? But “Arize” just screams of Engrish.

 

[alpalin]

its keep saying image failed to load for all pages, is it just me ?

 

[Disguised22]

@alpalin Nah, same here.

 

[MarqFJA87]

Hey, am I the only one who can't access this particular chapter anymore? All the pages fail to load; I can access everything else just fine.

@kashiwa_mae: ... Wow, that means the line itself is hugely mistranslated, because Desastre is the female Demon Lord that's a staunch ally (and love interest) of Setsu, and I'm pretty sure the newly arrived human trio should already know who she is, and since they're talking to demons, there's no way that line could translate to anything along the lines "We're here to help against Desastre".

 

[kashiwa_mae]

Yeah uhhhm apparently some uplaud problem, I just re uplauded it again

 

[AriesBro]

Where is this in the novel

 

[Disguised22]

@kashiwa_mae Good job

 

[Taerene]

she is borderline yandare