Isekai Shounin Skill <Isekai Tokou> wo Kushi Shite, Yuuyuu Jiteki na Okanemochi Slow Life wo Okurimasu - Vol. 1 Ch. 2.1

[MangaDex]

 

[Gelunox]

@ngungbi , I'm just some rando with an opinion, take it for what it's worth.

I think "Shrine Maiden" emphasizes that the kind of priestess is culturally Japanese or otherwise Asian ("priestess" feels like it'd be used more in monotheism with churches and the like), but either is fine.

As for Captain/Leader; use "Captain" when someone is directly addressing the person in question. When someone is describing that person, captain and leader can be used interchangeably (e.g. "He is our captain" or "The captain is the leader of our group").

If anyone disagrees I'd love to know why.

 

[ngungbi]

@ngungbi , I'm just some rando with an opinion, take it for what it's worth.

I think "Shrine Maiden" emphasizes that the kind of priestess is culturally Japanese or otherwise Asian ("priestess" feels like it'd be used more in monotheism with churches and the like), but either is fine.

As for Captain/Leader; use "Captain" when someone is directly addressing the person in question. When someone is describing that person, captain and leader can be used interchangeably (e.g. "He is our captain" or "The captain is the leader of our group").

If anyone disagrees I'd love to know why.

thanks for the feedback

 

[Nemo2342]

Time to start the harem

 

[ZeroNihilum]

I like this idea for a story, and the character designs looks nice too. Can't wait to read more.

 

[JsGod]

@ngungbi , I'm just some rando with an opinion, take it for what it's worth.

I think "Shrine Maiden" emphasizes that the kind of priestess is culturally Japanese or otherwise Asian ("priestess" feels like it'd be used more in monotheism with churches and the like), but either is fine.

As for Captain/Leader; use "Captain" when someone is directly addressing the person in question. When someone is describing that person, captain and leader can be used interchangeably (e.g. "He is our captain" or "The captain is the leader of our group").

If anyone disagrees I'd love to know why.

from what i saw in the raw, it seems the kanji here is written as child of god instead of shrine maiden

 

[nymphriel]

Wtf who even asked you to rearrange Japanese names? People want the opposite. This tourist pandemic on manga/anime is really getting out of hand.

 

[Gelunox]

from what i saw in the raw, it seems the kanji here is written as child of god instead of shrine maiden

Would you know any word or phrase in english to convey this that doesn't sound a little awkward? "Child of god", "Gods child", "Gods beloved", ...it doesn't really feel nice, it's more like a title, not something that flows well in conversation. "Apostle" also doesn't seem to properly cover the topic from my limited understanding.

"Priestess" might just be good enough?

 

[okkokko]

Would you know any word or phrase in english to convey this that doesn't sound a little awkward? "Child of god", "Gods child", "Gods beloved", ...it doesn't really feel nice, it's more like a title, not something that flows well in conversation. "Apostle" also doesn't seem to properly cover the topic from my limited understanding.

"Priestess" might just be good enough?

I've seen it translated as "Blessed Child" in Mushoku Tensei

 

[ry3te4]

Names being backwards is really awkward... Why?