Isekai Teni Shite Kyoushi ni Natta ga, Majo to Osorerareteiru Ken ~Aoi-sensei no Gakuen Funtou Nisshi~ - Vol. 1 Ch. 4

[NotNatius]

You cannot convince me that is a real name.

I also not convince about his name コート・ヘッジ・バトラー but mtl said like that, and i ask other staff also same thing, then yea i have no choice. I just take whatever english word that some similar pronunciation. Koto (Court-o) Hejji (Hedge) Battora (Butler-a), if anyone know his correct name, let me know. It's kinda hard translate someone name that author decide randomly throw english word and make it japanese name

 

[VladDracul2]

You cannot convince me that is a real name.

Could've been worse... his family could have been named "Fund"

 

[Yaelo]

Saw the fluff and then again, proceeded to furiously head pat~

 

[HaphazardMage]

The conversation with the beastman was confusing.

 

[Ritsuaka]

Yep it is, basically 4 mtl technically, Google, DeepL, ChatGPT, and BingGPT. Cant help but i appreciate if any translator/proofreader willing to help. We desperately need them

So how does that work? Do you put in one and then check it against the others?
Or do you put it into each simultaneously and see which comes out to make the most sense?

 

[Izaya_Onisai]

*ERRORS
Noted only those major enough + their fixes.

In the lection on page 4 is a part cut out: "Stand in a line and activate your soft wind hand, which is the basic of wind magic, towards your side."

The spells used were Dense Fog and Changing Tornado not their simplified form.
Incase of Changing Tornado it was most likely original magic.
Page 13 cut out sentence part : "It's probably a special magic called Storm Spear True Gale, but are you sure it's your magic?" (This was mostly a hit from him, stating that she claims it was her original magic but it isn't.)

The spell you changed to Freeze is actually called Seal Action or Action Seal which seems be a no attribute magic so calling it freeze when there are water based ice spells is a error.

@NotNatius

 

[NotNatius]

*ERRORS
Noted only those major enough + their fixes.

In the lection on page 4 is a part cut out: "Stand in a line and activate your soft wind hand, which is the basic of wind magic, towards your side."

The spells used were Dense Fog and Changing Tornado not their simplified form.
Incase of Changing Tornado it was most likely original magic.
Page 13 cut out sentence part : "It's probably a special magic called Storm Spear True Gale, but are you sure it's your magic?" (This was mostly a hit from him, stating that she claims it was her original magic but it isn't.)

The spell you changed to Freeze is actually called Seal Action or Action Seal which seems be a no attribute magic so calling it freeze when there are water based ice spells is a error.

@NotNatius

Yep mostly mtl stuff chapter 12 below, Also author throwing random english word cause its cool. You can join our pr team anyway, more hands better. I prefer stuff that easy to understand for me.

Hey thanks again for visit and provide feedback, its so rare to find one, nowadays

 

[Veralunaria]

based, she just taking rock out of the class as she was grabbed stinky pampers in a plastic bag 😂

 

[zerio]

Its the translation, all MTL i used point out same thing. She just ask do you hear there is earth magic class this evening, and Aoi said yes, then she said "Thats my class". Its like saying, hey you know there is new phone coming out, yea i heard it, I have it right here. Interaction looks fine for me, thats what i take. we see if there is any feedback about this.
昼からは土の魔術の授業と聞きましたが Here the word

That translation is too literal, which made it too stiff.

I believe her question is related to how Aoi was told to observe the 2 classes in pg 11. That guy spoke fast and didn't give a chance for the two women to react. So, now they tried to confirm the fact.

Eliza: "You will be observing earth magic class this afternoon, right?"
Aoi: "Yes, that's what I was told."
Eliza: "And it's my class!? I'm so happy!"