Isekai wa Smartphone to Tomo ni - Ch. 112

[MangaDex]

 

[Heykon]

Thanks for the translation

 

[koodookk]

Komplit juga istrinya

 

[terranmcv]

Denger kata Kadipaten di setting budaya eropa abad pertengahan agak2 gimana

Grand Duke nya nggak diterjemahkan jadi Adipati Agung juga?
Tapi nanti jadi kedengaran kayak cerita pewayangan

 

[Shin_ark]

Denger kata Kadipaten di setting budaya eropa abad pertengahan agak2 gimana

Grand Duke nya nggak diterjemahkan jadi Adipati Agung juga?
Tapi nanti jadi kedengaran kayak cerita pewayangan

Bentar, kadipaten? Yg mana

 

[Shin_ark]

Bentar, kadipaten? Yg mana

Ah, yg di page 13 itu

 

[terranmcv]

Ah, yg di page 13 itu

Iya. Opini pribadi, menterjemahkan karya sastra itu nggak boleh kaku, karena ada faktor feel/nuansa yg harus dipertahankan. Jangan mentang2 ada padanan katanya di kamus, trus dipake begitu saja, padahal belum tentu cocok. Manga2 terjemahan indo resmi juga nggak pukul rata menterjemahkan semua.