Isekai Yakkyoku - Ch. 47 - Marseille's Factory Operation and Commemorative Photo

[MangaDex]

 

[Bevinsky]

Decent scans. Thanks for picking it up.

 

[Grevados]

I have no complaints regarding your quality, thank you for the chapter.

 

[Moraza]

Thank you for the translation!

Minor note: 'His Majesty' on Page 30 should probably 'Her Majesty', since there's only the Empress. (Well also her son the prince, but in the context of the overall story I'm pretty sure he means the Empress)

 

[Antinomy]

When will MC beat the Empress in a duel and become Emperor?/s

---

Still sad the series got like 0 lewds after the anime aired. There's some good looking characters too.

---

Been a few months, but, thanks for the TL. Glad to see the series ain't dead yet.

 

[Tds-PdV]

Thank you for chapter, it’s done well.
Also kudos for translating Falma’s meandering speech.

 

[Kaarme]

Dude just can't stop from working himself to the bone. Building a camera and the photo process just for the sake of the employee ID cards. Even if he knew, more or less, the mechanical, physical, and chemical requirements, it would have still taken a bit of time to perfect it. But I suppose he did spare a bit of time by not having lenses or a more complicated camera in general. He will in the future, no doubt.

 

[vhr2121]

By how this chapter ended, I have a feeling that it's missing a few pages. I hope it's just me thinking that, though.

 

[fform]

Thanks for picking this up. It should probably be 'her majesty', but otherwise good translation.

 

[Seinvolf]

Ohh, a continuation, thank u for ur great work...
^^...

 

[elhessan]

When will MC beat the Empress in a duel and become Emperor?

That'd be the end, I think. He beats her majesty, then marries her, gets the harem and they do a lot of lewd things live happily ever after.

 

[Shinigamisama]

Now if only Golden Falma will transform into a mecha.

 

[KingCarna]

Ah, the medicine boi is back

 

[ciera]

thank you

 

[CapnAndy]

Thank you for the translation!

Minor note: 'His Majesty' on Page 30 should probably 'Her Majesty', since there's only the Empress. (Well also her son the prince, but in the context of the overall story I'm pretty sure he means the Empress)

Yeah, “His Majesty“ occurs twice and it’s wrong both times. The Empress is female.

 

[Wolvenworks]

By how this chapter ended, I have a feeling that it's missing a few pages. I hope it's just me thinking that, though.

Yes that ending ended so abruptly that I’m beginning to think it lost a couple pages too

 

[Liar]

Red-haired girl named Kiara? Who uses fire magic?

Is she a phoenix also?

 

[polarisunique]

I realized just now after 47 chapters that "Falma" should probably be "Pharma"... But then again, "Pharma de Medici" is way too on the nose when written out in English.

 

[EFMD]

I realized just now after 47 chapters that "Falma" should probably be "Pharma"... But then again, "Pharma de Medici" is way too on the nose when written out in English.

In mal, they also use Falma. Same for anime eng subs. It is mostly known that ra,re,ri,ro, and ru are considered to be pronounced with the L in translations 90% of the time.

E.g. kiara is still kiara rather than kiala.
And since pharmacist is "faru" and used as a name than an actual word, they used falma to avoid misconception or misunderstanding that pharma is actually a name and not a shorten word for pharmacist.

 

[nathan67003]

What's the font at the end of the scanlation group page? Reminds me of Canadian Arboriginal syllabics.