Island Part 2 - Ch. 33

[MangaDex]

 

[YerRob]

Bro wtf that riddle is practically impossible, who tf would assume "where one meets the benign" has anything to do with the zodiac+clocks.
I was thinking some sort of pasture or a hospital or some shit

 

[Kendama]

Bro wtf that riddle is practically impossible, who tf would assume "where one meets the benign" has anything to do with the zodiac+clocks.
I was thinking some sort of pasture or a hospital or some shit

Unfortunately, that was the best we managed to come up with, the pun is untranslatable into English. We also thought of "Come rock up to a place that’s equally far from the rats and monkeys!", but the translator objected that the original didn't even mention zodiac animals. I proposed "Find the place halfway from a child and their statement", as it puns on the hanzi/hanja for rat and monkey, which also mean "child" and "to state", but it became too abstract.

 

[YerRob]

Unfortunately, that was the best we managed to come up with, the pun is untranslatable into English. We also thought of "Come rock up to a place that’s equally far from the rats and monkeys!", but the translator objected that the original didn't even mention zodiac animals. I proposed "Find the place halfway from a child and their statement", as it puns on the hanzi/hanja for rat and monkey, which also mean "child" and "to state", but it became too abstract.

Man translating riddles seems like an absolute nightmare 💀

 

[zawarudo]

Finally the actual MC shows up lol, also butler has quite the taste shipping his own boss with Van