I think when he said he confessed to him, he thought he was helping her, so they became something like friends (at least for him) but other people started to gossip about her and she couldn't stand it, maybe some bullying as well, without him noticing, and then she just moved out, so he never knew and she didn't know he didn't know.
At least that's what I think