So this translation is actually better compared to the other group's because this preserves the ambiguity of the dude's statement. Even in the original Japanese it's ambiguous whether his statement of "Hurry up and do it" applies to "killing herself" or "making me happy". With the context, it's indeed more likely it's about killing herself, but there's wiggle room now.
