It's surprising how often Sayuri puts herself in physical danger to protect others around her. The death of her family and the subsequent years of loneliness when she was in her 30-40s must have hurt her more than her own death. That and she probably lost all confidence in herself due to how much of a fuckup original timeline her was.