Josou Danshi wa Skirt wo Nugitai! - Vol. 1 Ch. 3 - SOCCER BALL AND ME

[MangaDex]

 

[Narehate]

Wait so does the soccer club know he’s a boy or not? On page 5 they refer to him as a he but call him a girl on page 9.

 

[Playerbase]

Wait so does the soccer club know he’s a boy or not? On page 5 they refer to him as a he but call him a girl on page 9.

On page 9, those guys know he's a boy, he was just stating his opinion/preference in general (it was not a statement direct to Uichirou), because Uichirou reminds him of that kind of girl. (timid but acutally athletic)

 

[whydidireadthis]

Chances of getting pegged got lowered a bit.

 

[ipmanvsthemask]

Chances of getting pegged got lowered a bit.

It got lowered by a lot imo.

 

[osmium1010]

cute

 

[MoonlightFairy]

I thought bro should change his hairstyles first, but this one good.

 

[xXPenisXx]

Tomboy (♂)
Straight Yuri

 

[Ultenth]

Wait so does the soccer club know he’s a boy or not? On page 5 they refer to him as a he but call him a girl on page 9.

Gendered terms being super vague or not existing in Japan always makes translating stuff like that into English really weird.

 

[rabidfish]

It got lowered by a lot imo.

Maybe just a little peggin. For the lulz

 

[Zykeroth]

...Ui-chan is not just cute?!

 

[Mitsu13]

Girly or manly? Why not both?

 

[Pyoro]

Gendered terms being super vague or not existing in Japan always makes translating stuff like that into English really weird.

This translation unfortunately is not up to standards, so really hard to be sure what's what here :/

 

[Playerbase]

Gendered terms being super vague or not existing in Japan always makes translating stuff like that into English really weird.

"この子" can have different meanings in Japanese. For instance, it can be used when a teenage boy sees a cute female model in a magazine and says, 'この子かわいいですね、めちゃタイプ.' and it's obvous that he means "this girl". It can also be used by a parent or an elder person when introducing their child to others, like 'この子は...'."

Sometimes, it can literally translate to "this kid", but not all the time.

The thing is that even though the phrase itself isn't inherently gendered, the speakers often still have a specific gender in mind when using it to refer to someone. In the end It's all up to the translator's interpretation based on context, since fan translations aren't official and usually lack a way to confirm these things with the author.

 

[vege_tables]

-likes soccer
-likes to be manly despite being feminine

peak shota

 

[Blacktart]

Wait so does the soccer club know he’s a boy or not? On page 5 they refer to him as a he but call him a girl on page 9.

They used him as a substitute to talk about girls.

 

[uncreativename]

loving the story so far, i didn’t think the characters would be layered or interesting but now i’m excited

 

[Mr_Detective]

He can join the Japanese national team and help them win the world cup in the future.

 

[AncientWatcher]

I just hope Tama never becomes as lustful as Connie from Please don't Milk Me, Merchant.

 

[Playerbase]

I've started translating chapter 4, but this time we'll take a bit longer to release, so please be patient with us, thank you!