Josou shite Off-Kai ni Sanka shite mita. - Vol. 4 Ch. 78

[MangaDex]

 

[Dredcor]

Opera's too cute for her to believe he's a boy.

 

[Narehate]

Can you go back to referring to characters by their regular pronouns until stated a little but more overtly by the author please? It’s starting to get a little confusing, I keep double taking when reading before remembering you use different pronouns for Cocoa and Opera.

Of course I’m assuming here that gendered language isn’t being used here, if Opera is actually referring to Cocoa as a girl then just leave it as is.

 

[Thrembs]

Can you go back to referring to characters by their regular pronouns until stated a little but more overtly by the author please? It’s starting to get a little confusing, I keep double taking when reading before remembering you use different pronouns for Cocoa and Opera.

Of course I’m assuming here that gendered language isn’t being used here, if Opera is actually referring to Cocoa as a girl then just leave it as is.

Cocoa ≠ Satoshi

Moving on.

 

[notcishet]

The short version is, your confusion is your problem, the translation is fine as it is