Juumonji-kun shika Mienai!! - Ch. 6.2

[MangaDex]

 

[RHGvaan]

una "hembra" jajajajaja. Para amiga estas en una

 

[vic92]

una "hembra" jajajajaja. Para amiga estas en una

Es una parte un poco delicada de traducir pero al final creo que quiere transmitir una rivalidad animal e instintiva, espero que así se entienda.

 

[Wakipai]

Descuida las amigas de la infancia nunca ganan

 

[AsteroidCreator99]

Una... FÉMINA??!

 

[vic92]

Una... FÉMINA??!

Para mi gusto a fémina le falta el matiz despectivo y primitivo. La llama メス y es un término que se utiliza para animales y plantas.