Kaette Kudasai! Akutsu-san - Vol. 1 Ch. 1

[MangaDex]

 

[Necrokora]

weird, I could have sworn that this chapter is already available

 

[Yiddyy]

retard

 

[GalladeGuy]

Why?

 

[justforthelulz]

This is a smoother translation than the previous version.
("is kind of a delinquent") vs ("It's kind of bad")
Are you planning on redoing all of the chapters?

 

[wilbo11]

Much smoother than the previous one! Its nice to see it translated better.

 

[CarlosDanger]

This is definitely the better translation for this chapter

 

[Tamerlane]

Why try? I know why
The feeling inside me says it's time I was gone
Clear head, new life ahead
It's time I was king now, not just one more pawn
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye my dear
My ship isn't coming and I just can't pretend
Moon rise, thoughtful eyes
Staring back at me from the window beside
No fright or hindsight
Leaving behind that empty feeling inside
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye my dear
My ship isn't coming and I just can't pretend, wow

I'll be reading exclusively for the cute owl pics

 

[youeverjust]

I like this translation thank you

 

[Ravelord2015]

Can you do chapter 36 next there’s already 1-35

 

[jimkage]

Such a waste...

 

[sharkman]

>calling the person doing an actual, proper translation of a piece a retard
Toppest of keks.

Thank you.

 

[henman]

Can better translation make a bad series good? That is the question.

 

[Xeare204]

The only reason people are upset is because they thought they were getting a new chapter and got redirected to chapter 1 because they didn't check what they were actually opening up from their follow list properly.

I'll admit to not expecting to be seeing chapter 1 after clicking this link because of that specifically, but the translation is far and away smoother to read.

If there are people actually upset with this kind of translation, they probably aren't native English speakers anyway. So don't let their sentiments get to you too much, Mr. Owl.

 

[Itsn]

Significantly smoother to read, thanks!

I appreciate the old translator too but this is a better job I think.

 

[Richman]

This is a pretty good translation! If you are planning to do the rest, go for it.

 

[draxdeveloper]

I just would suggest going for chapter 36 and do the others when you achieve the raws...

 

[Yuneri]

@draxdeveloper, but then they'd probably get called a sniper lol.

I think it's good to go from the ground up to provide a good quality translation.

 

[caenlim]

Look, I really like this manga, so if you're planning on doing it from scratch... go for it. I'll re-read it with your better translation.

 

[fazrulamin]

good motto here

Spoiler

https://mangadex.org/chapter/927133/5