Of course Miko knows the difference between NTR and BSS. She was probably already familiar with it in her smut reading even before they became more personally relatable to her.
I wonder if Maki is aware of those tags. Possibly not, since she seems almost as sheltered as Kaguya.