Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Vol. 8 Ch. 76 - Nagisa Kashiwagi Jest Wkurzona
- Thread starter MangaDex
- Start date
Member
- Joined
- May 9, 2019
- Messages
- 62
1 strona 3 kadr zamiast zlę powinno być bardzo.
1 strona ostatni kard zamiast ją powinno być jej.
3 strona 1 kadr zamiast domyśleć powinno być domyślić.
3 strona 2 kadr zamiast zagadzką powinno być zagadką.
5 strona 4 kadr zamiast domysleć powinno być domyślić.
6 strona 1 kadr najprawdopodobniej zamiast gdy się domyślam powinno być jak sobie przypominam.
7 strona 5 kadr zamiast obok powinno być oprócz, a zamiast których powinno być które.
9 strona 1 kadr zamiast pretekst powinno być pretekstu i zamiast obaj powinno być obie.
9 strona 2 kadr zabrakło tak pomiędzy ona, a naprawdę.
10 strona 1 kadr zamiast zwiedzasz powinno być odwiedzasz.
10 strona 3 kadr zamiast odwróciła powinno być zawróciła albo odprawiła, a zamiast pojawiłesz powinno być pojawiłeś.
11 strona 2 kadr zamiast żądany powinno być pożądany.
12 strona ostatni kadr zamiast po co powinno być o co.
13 strona 2 kadr zamiast dzięki temu powinno być przez to
13 strona ostatni kadr zamiast każda z nich umywa się przed tobą powinno być żadna z nich, nawet nie umywa się do ciebie.
15 strona 1 kadr zamiast po to powinno być o to.
16 strona 1 kadr zamiast źle powinno być bardzo.
19 strona zamiast zgłośić mi powinno być mi zgłosić.
I czemu tłumaczenie rozpoczynasz od 76 rozdziału?
1 strona ostatni kard zamiast ją powinno być jej.
3 strona 1 kadr zamiast domyśleć powinno być domyślić.
3 strona 2 kadr zamiast zagadzką powinno być zagadką.
5 strona 4 kadr zamiast domysleć powinno być domyślić.
6 strona 1 kadr najprawdopodobniej zamiast gdy się domyślam powinno być jak sobie przypominam.
7 strona 5 kadr zamiast obok powinno być oprócz, a zamiast których powinno być które.
9 strona 1 kadr zamiast pretekst powinno być pretekstu i zamiast obaj powinno być obie.
9 strona 2 kadr zabrakło tak pomiędzy ona, a naprawdę.
10 strona 1 kadr zamiast zwiedzasz powinno być odwiedzasz.
10 strona 3 kadr zamiast odwróciła powinno być zawróciła albo odprawiła, a zamiast pojawiłesz powinno być pojawiłeś.
11 strona 2 kadr zamiast żądany powinno być pożądany.
12 strona ostatni kadr zamiast po co powinno być o co.
13 strona 2 kadr zamiast dzięki temu powinno być przez to
13 strona ostatni kadr zamiast każda z nich umywa się przed tobą powinno być żadna z nich, nawet nie umywa się do ciebie.
15 strona 1 kadr zamiast po to powinno być o to.
16 strona 1 kadr zamiast źle powinno być bardzo.
19 strona zamiast zgłośić mi powinno być mi zgłosić.
I czemu tłumaczenie rozpoczynasz od 76 rozdziału?
- Joined
- Feb 23, 2020
- Messages
- 2
Owszem, to było tłumaczone z angielskiego, ale ta zmiana była celowa, gdyż według mnie "jest wkurzona" lepiej określa treść rozdziału niż "jest wkurzająca".
Poprawione, dziekuje bardzo za zwrócenie mi uwagi na to.
Niestety, nie mam na to pytanie lepszej odpowiedzi niż "bo tak mi się chciało".
Similar threads
