Kaii to Otome to Kamikakushi - Vol. 10 Ch. 40 - Trending God, Part 2

[MangaDex]

 

[Gold_Scale]

Thanks to "The Destroyer" for the commission and I am following the original tankobon release for the chapter numbering not the website version.

Don't forget to show some support by donating or putting some commission, you can DM me through Discord or Ko-fi. Thank you.
https://ko-fi.com/goldscales
Discord Username : goldscale

 

[Babymech2]

More money-seeking AI translations? Oh well, at least this one only has a few obvious errors, and the errors actually make it seem a little more human - I can't imagine a chatbot writing 'they is' in a translation, for example

 

[rmrs]

Thanks for the TL. On page 12 is Oto-chan surprised that their eyes are red, not their cheeks?

 

[Dantrig]

seems like an issue with the chapter numbering since it goes from 77 to 40. Shouldn't this be 78?

 

[Tetektyf]

seems like an issue with the chapter numbering since it goes from 77 to 40. Shouldn't this be 78?

Thank you to "The Destroyer" for the commission and I am following the original tankobon release for the chapter numbering not the website version.

 

[ItsJr]

It's.. nice that it's translated again but it seems like there are a lot of.. errors? I mean at least to me some things seemed off like certain literal translations or expressions that kinda disrupted the flow. Although after checking it seems like this used DeepL or Google Translate so I wonder if this was done within a few hours.

(TL vs Google Translate, yeah it's highly likely they just used AI and changed it in small places which is really bad especially for a series that relies on metaphors, cultural references, and is really technical with its mysteries.)

 

[Viper4lyfe]

Thanks to "The Destroyer" for the commission and I am following the original tankobon release for the chapter numbering not the website version.

Don't forget to show some support by donating or putting some commission, you can DM me through Discord or Ko-fi. Thank you.
https://ko-fi.com/goldscales
Discord Username : goldscale

Thank you Gold for translating this series. Not sure why you are getting hate. I enjoyed what I read. No issues with it from me.

 

[Ironclad]

She's big enough to be mistaken for a tengu.

 

[Gem-Bug]

Not a single egg joke; gtfo

 

[Weebius]

This guy has been doing..."readable" translations for Dara-san, but definitely nothing I'd pay for with the amount of consistent errors that, you'd think would be fixed over time if they were either a.) Actually learning the language or b.) Paying for an AI model that could fix these errors.

 

[Rod8]

This guy has been doing..."readable" translations for Dara-san, but definitely nothing I'd pay for with the amount of consistent errors that, you'd think would be fixed over time if they were either a.) Actually learning the language or b.) Paying for an AI model that could fix these errors.

I'm actually surprised by the quality this one got, I also read Dara-san and don't remember seeing that many mistakes like this chapter had for example.

 

[Raitoiro]

Thank for the translation, I happy to see more chapters for that series.

 

[HSK]

thank you for the translation!

just a sidenote, the official english translation by Seven Seas Entertainment is almost caught up with the JP releases.
Vol. 10 ENG is slated December 22nd, 2026
Vol. 11 JPN will be releasing September 11th, 2026

So it might likely always be one volume behind if the author maintains their release schedule.

 

[Wachtail]

Thanks for the chapter!

 

[Babymech2]

EDIT: Huh. First time the forum double posted for me.

 

[Babymech2]

Thanks for the TL. On page 12 is Oto-chan surprised that their eyes are red, not their cheeks?

I asked the translator directly and it appears you might be right that it's a mistranslation:

 

[Zoddoid]

4chan says Sumireko is 182 cm tall in the manga and 174 cm in the anime. Also, what's the arc between this and Yawaspi's about?

 

[karmsand]

Sumireko inverted nipples UOOOOGHHH

 

[ItsJr]

This guy has been doing..."readable" translations for Dara-san, but definitely nothing I'd pay for with the amount of consistent errors that, you'd think would be fixed over time if they were either a.) Actually learning the language or b.) Paying for an AI model that could fix these errors.

I just don't think AI should be used at all for these things especially when totokami is really detailed in its depiction of mysteries and wordplay, any slip up from the AI can ruin whatever is being explained but of course some won't care for that and I think that highlights what their priorities are