Kaikai Gigigigigi - Ch. 8 - Legend of the Nail Woman (Part Two)

[MangaDex]

 

[OWMWO]

Kids today just like online peeps always believe what others telling them, disregarding anything that goes againts that believe and refuse to admit their faulty opinions over right facts.
Guess we all now do live in horror manga, fake it till get fucked.

 

[Klarinet]

Nail woman, stop trying to hype yourself up. It is not going to work 😭

 

[ampnaman]

I support the Nail Woman who's trying to create a happy life for herself. Too bad the internet is such a bad medium that she might get buried by trolls.

 

[Babymech2]

I'm not in charge of anything, but I kind of question why this doesn't have the Comedy tag

 

[zigma9114]

That last part is kinda sad honestly, and somewhat sweet that she actually want a happy life and is actually fangirl an actor

 

[ReGats]

The most terrifying twist of them all, Self-Insert Fanfiction!

 

[Vmpslushie]

I love how Screw Woman took control of her own fate. Though she really should tone it down with the rumors. Nonone will believe them if they're too outlandish and then she'll stop existing.

Also, I hope glasses guy gets put in his place before this series ends. It's fine to have a skeptic character but his smugness is extremely irritating - especially in this chapter.

 

[Primetimecrime]

I love how Screw Woman took control of her own fate. Though she really should tone it down with the rumors. Nonone will believe them if they're too outlandish and then she'll stop existing.

Also, I hope glasses guy gets put in his place before this series ends. It's fine to have a skeptic character but his smugness is extremely irritating - especially in this chapter.

I like him. He's a riot. He's just kind of a dummy. Way better than the other glasses in Sachiko's last big work, You Will Hear the Voice of the Dead.

 

[PepperPower]

Thanks for the translation.
Goddamn that last page got a good laugh out of me.
By the way, rumor has it Mangadex user Pepperpower has mysteriously grown to be 7 feet tall with a 10-inch dick. Not sure what to think of it but it sounds true enough.

 

[z99]

This is great, shame it got axed like all her other work. Sorry Sachiko...

 

[jpokun]

Thanks for continuing this translation

 

[Riorio56]

I like him. He's a riot. He's just kind of a dummy. Way better than the other glasses in Sachiko's last big work, You Will Hear the Voice of the Dead.

Agreed, he more voice of reason and give other side of the fence perspective

 

[BalrogDeMorgoth]

God, I hate those kind of unfunny delusional characters that insist on not seeing the obvious in front of him.

he more voice of reason

How can that be possible when he is literally the most unreasonable character in the entire manga? Even the monsters make more sense. He's the equivalent of someone denying electricity exist while using a charger.

 

[Fantasie841]

How did the screw woman end up disappearing?

They talk about these ghost stories needing a bit of realism to continue existing, but that is only true in our real life because implausible ghost stories are obviously fake. In this setting, where the ghosts actually exist and can do absolutely unrealistic stuff (Just look a the gian screw woman), why would becoming unrealistic stop them? If anything, it should be a feedback loop where an urban legend becomes more well know, becomes more extreme/powerful as a result and then becomes even more well known because of that.

 

[schwnt]

nailwoman, you need some realism....

 

[PotatoZero]

How did the screw woman end up disappearing?

They talk about these ghost stories needing a bit of realism to continue existing, but that is only true in our real life because implausible ghost stories are obviously fake. In this setting, where the ghosts actually exist and can do absolutely unrealistic stuff (Just look a the gian screw woman), why would becoming unrealistic stop them? If anything, it should be a feedback loop where an urban legend becomes more well know, becomes more extreme/powerful as a result and then becomes even more well known because of that.

Those are obviously just their imagination

 

[NeakiNaegi]

Damn, milk truck arrived at page 3

 

[7goat]

Oh nooo~ I wouldn't want a Stunning Beauty Woman to haunt me on a bridge, that would be so terrible, what should I dooo~

How did the screw woman end up disappearing?

They talk about these ghost stories needing a bit of realism to continue existing, but that is only true in our real life because implausible ghost stories are obviously fake. In this setting, where the ghosts actually exist and can do absolutely unrealistic stuff (Just look a the gian screw woman), why would becoming unrealistic stop them? If anything, it should be a feedback loop where an urban legend becomes more well know, becomes more extreme/powerful as a result and then becomes even more well known because of that.

From my view, I'd assume that the people hearing those stories would think 'this is too outlandish' or 'she has way too many attributes, it's ridiculous' deep in their subconscious, so the screwnail woman starts losing her tether on reality
Besides, an unstoppable freak might be scary, but more importantly, it's boring