Kakushite! Makina-san!! (Official Colored) - Vol. 2 Ch. 6 - Thus, The Older Sister Is Replaced

[MangaDex]

 

[poba]

Thanks for the translation! The robot's name is Clioneo after Clione, a genus of sea snails better known as sea angels. It's got the same hornlets and transparency.

 

[TropeStealer]

Thanks for translating.


image upload

 

[Xakorik]

Stole a body with malfunctions, lol.

 

[Mizerie]

She finally realized that the body has some defects or damage.

 

[Sayles]

Thanks for the translation! The robot's name is Clioneo after Clione, a genus of sea snails better known as sea angels. It's got the same hornlets and transparency.

Thanks!
I've swapped that in now.
I forgot to mention in the postbanner, but I was also quite thrown by the bit where Makina talks about lolibot ('Mimika', I believe) and how she's a 'sister machine' more or less, but the line used to describe Mimika is
妹兄ミミカ!
which if I'm not mistaken is the kanji for 'imouto' (as in, younger sister) but then immediately followed by 'ani' (as in, older brother), and then 'mi mi ka', which I interpreted as a name. So I'm not sure if it was implying that Mimika is both a younger sister and older brother, or some nuance that was lost on me, OCR, or both.