Been rereading this series and just had to necropost.
"Lave" is an actual English word, just one that's not used much these days. It means to wash or bathe, hence "lavatory," a place for washing up. I suppose it's understandable that a student in another country would be using a pretty basic dictionary that doesn't include it.