Kanojo o Dere Saseru Houhou o, Shourai Kekkon Suru Ore dake ga Shitteiru - Vol. 1 Ch. 1
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 12, 2018
- Messages
- 1,878
A kiss to the past lmao
or is Kiss;Gate a better title
or is Kiss;Gate a better title
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 20, 2025
- Messages
- 9,396
This manga has a pretty unique take on time travel theme. Most time travel stories are about changing the future for the better, but this one is all about going back to high school and making the past a lot more fun, while teasing his future wife a little along the way
I'm pretty sure you all end up loving how wholesome this manga gets after reading my Light Novel Volume 1 with Image Novel spoilers below. I'll share Volume 2 in Chapter 2 later.
I'll share Summary Light Novel Volume 1 here, WARNING : Please Don't Click if you Hate Spoiler
Point:
MC suddenly time-leaps into the past, and his goal is to make his future wife enjoy her high school youth properly. On top of that, he also helps her deal with her complex about always being compared to her genius older brother.
Character:
MC: Suzuhara Masaomi
Heroine: Arisugawa Yuki
Student Council President: Mikami Shizuka
Vice President: Shimozono Risa
Treasurer: Sugeta Boutarou
Heroine’s Brother: Arisugawa Yuuma
★ Future 2023~
Suzuhara Masaomi, now married to Arisugawa Yuki, is watching his wife read a manga/novel. Normally, Yuki doesn’t show much emotion, but when she reads something she likes, her expressions become really lively.
Yuki has always wished she could’ve enjoyed a normal high school life like in the stories she reads, having friends, experiencing love, and just living freely. Back in high school, she was very proud and focused only on studying. She rejected every confession from boys because she thought it was a waste of time.
If she could go back, she says she’d want Masaomi to confess to her over and over again, even hundreds of times, and teach her what youth really feels like.
★ Past 2008
Masaomi wakes up and immediately feels something is off. His body feels lighter. He realizes he is in his parents’ house, and his father, who should have already passed away, is still alive.
He asks his mother what year it is, and she says it’s December 2008. This is when Masaomi was still in middle school and preparing for high school entrance exams.
That day, he skips school to calm his mind. At first, he even considers jumping off a bridge to return to the future, but instead, he ends up meeting Yuki.
Yuki mistakes him for someone attempting suicide. She doesn’t know him yet, but stops him anyway, telling him not to do anything suspicious right before entrance exams. When Masaomi asks about her high school choice, she says she will attend Shichibou Academy.
★ Future 2023~
Masaomi sees Arisugawa Shigeyuki (Yuki’s father) bowing down and begging for financial help to save his company from bankruptcy.
Alice Core, a large car manufacturer, is on the verge of collapse due to a miscalculation during the COVID era. The shortage and price spike of semiconductor materials nearly destroys the company.
Shigeyuki asks Masaomi’s company for help, but instead of a normal request, he suggests something shocking, offering Yuki herself as part of the deal if Masaomi agrees to invest.
Masaomi gets furious, calling him a failure as a father. But Shigeyuki insists he already got Yuki’s consent.
Masaomi doesn’t believe it and says he needs time to think.
Outside the restaurant, he finds Yuki waiting alone. She says her father won’t let her go home unless Masaomi accepts the deal. If refused, Shigeyuki will try begging other companies, even at the central bank.
Masaomi suggests she stay at a hotel, but Yuki refuses, saying she can’t be left alone or she might break mentally.
So Masaomi takes her home and lets her stay in the guest room.
Later, Yuki comes out of the bath wrapped only in a towel. She says she wants to give her first experience to Masaomi, hoping it will ruin her value in her father’s eyes.
But Masaomi holds back and instead tells her he wants to marry her, to free her from Shigeyuki’s control.
★ Past 2009~
Masaomi studies intensely to enter the same school as Yuki. He ranks 1st in the entrance exam, while Yuki is 2nd.
In school, Yuki always studies alone. Many boys confess to her, but she rejects them instantly.
Masaomi notices Yuki acting restless, a sign she usually forgets something. She forgot her world history book.
Too proud to ask anyone, Yuki suffers in silence, but Masaomi quietly places the book on her desk.
After class, Yuki confronts him, suspicious of his actions. She assumes he wants something in return like other boys.
But Masaomi only asks to start as friends. He admits he has feelings for her, but doesn’t want to be like everyone else.
★ Future 2023~
Masaomi and Yuki have been married for over a month. One day, they meet Yuki’s older brother, Arisugawa Yuuma.
Yuki clearly dislikes him, but Yuuma simply came to check on her after hearing she got married.
He assumes Yuki was forced into it by their father, but Yuki says she married Masaomi because she truly loves him.
Yuuma had always been compared to Yuki as a genius, which caused her emotional trauma. Even though he rejected their father’s company and built his own success in America, Yuki still felt pressured and inferior.
But now, she finally feels free because of Masaomi.
Masaomi confirms with Yuki, asking if she truly loves him. She says yes without hesitation.
That night becomes their first night together as a married couple.
★ Past 2009~
Fast forward to the main event arc.
The Wakaba Festival is coming, a school event organized by the student council to introduce clubs to new students.
Yuki and Masaomi manage the evening segment, while the others handle daytime events.
Yuki wants to prove she can surpass last year’s festival led by Yuuma. But Yuuma is a tough benchmark, he even brought idols and AKB48 members using school funds.
Their budget is limited, split between day and night teams.
Yuki carefully reallocates funds, cutting budgets from unpopular clubs. This causes complaints, but Masaomi supports her decisions.
Yuki later collapses from stress and illness.
Masaomi visits her home, meeting Yuuma. Yuuma casually allows him to do whatever he wants with Yuki, but Masaomi instead challenges him.
They make a bet, whoever’s festival performs better wins, and the loser must obey any command from the winner.
Yuki initially gives up, thinking they cannot beat Yuuma. But Masaomi refuses to let her quit.
He reveals his plan, they will seek help from a local community organization that once had conflict with the school.
They visit the organization and convince them to participate. The leader initially refuses due to past grievances, but changes her mind after recognizing Masaomi and Yuki as the ones who helped her find her lost grandchild years ago.
This becomes the key to their success.
Their festival ends in a draw against Yuuma’s event.
In the end, Yuki starts showing a small hint of dere behavior, making bento for Masaomi after remembering he once said he wanted to eat her cooking.
MC suddenly time-leaps into the past, and his goal is to make his future wife enjoy her high school youth properly. On top of that, he also helps her deal with her complex about always being compared to her genius older brother.
Character:
MC: Suzuhara Masaomi
Heroine: Arisugawa Yuki
Student Council President: Mikami Shizuka
Vice President: Shimozono Risa
Treasurer: Sugeta Boutarou
Heroine’s Brother: Arisugawa Yuuma
★ Future 2023~
Suzuhara Masaomi, now married to Arisugawa Yuki, is watching his wife read a manga/novel. Normally, Yuki doesn’t show much emotion, but when she reads something she likes, her expressions become really lively.
Yuki has always wished she could’ve enjoyed a normal high school life like in the stories she reads, having friends, experiencing love, and just living freely. Back in high school, she was very proud and focused only on studying. She rejected every confession from boys because she thought it was a waste of time.
If she could go back, she says she’d want Masaomi to confess to her over and over again, even hundreds of times, and teach her what youth really feels like.
★ Past 2008
Masaomi wakes up and immediately feels something is off. His body feels lighter. He realizes he is in his parents’ house, and his father, who should have already passed away, is still alive.
He asks his mother what year it is, and she says it’s December 2008. This is when Masaomi was still in middle school and preparing for high school entrance exams.
That day, he skips school to calm his mind. At first, he even considers jumping off a bridge to return to the future, but instead, he ends up meeting Yuki.
Yuki mistakes him for someone attempting suicide. She doesn’t know him yet, but stops him anyway, telling him not to do anything suspicious right before entrance exams. When Masaomi asks about her high school choice, she says she will attend Shichibou Academy.
★ Future 2023~
Masaomi sees Arisugawa Shigeyuki (Yuki’s father) bowing down and begging for financial help to save his company from bankruptcy.
Alice Core, a large car manufacturer, is on the verge of collapse due to a miscalculation during the COVID era. The shortage and price spike of semiconductor materials nearly destroys the company.
Shigeyuki asks Masaomi’s company for help, but instead of a normal request, he suggests something shocking, offering Yuki herself as part of the deal if Masaomi agrees to invest.
Masaomi gets furious, calling him a failure as a father. But Shigeyuki insists he already got Yuki’s consent.
Masaomi doesn’t believe it and says he needs time to think.
Outside the restaurant, he finds Yuki waiting alone. She says her father won’t let her go home unless Masaomi accepts the deal. If refused, Shigeyuki will try begging other companies, even at the central bank.
Masaomi suggests she stay at a hotel, but Yuki refuses, saying she can’t be left alone or she might break mentally.
So Masaomi takes her home and lets her stay in the guest room.
Later, Yuki comes out of the bath wrapped only in a towel. She says she wants to give her first experience to Masaomi, hoping it will ruin her value in her father’s eyes.
But Masaomi holds back and instead tells her he wants to marry her, to free her from Shigeyuki’s control.
★ Past 2009~
Masaomi studies intensely to enter the same school as Yuki. He ranks 1st in the entrance exam, while Yuki is 2nd.
In school, Yuki always studies alone. Many boys confess to her, but she rejects them instantly.
Masaomi notices Yuki acting restless, a sign she usually forgets something. She forgot her world history book.
Too proud to ask anyone, Yuki suffers in silence, but Masaomi quietly places the book on her desk.
After class, Yuki confronts him, suspicious of his actions. She assumes he wants something in return like other boys.
But Masaomi only asks to start as friends. He admits he has feelings for her, but doesn’t want to be like everyone else.
★ Future 2023~
Masaomi and Yuki have been married for over a month. One day, they meet Yuki’s older brother, Arisugawa Yuuma.
Yuki clearly dislikes him, but Yuuma simply came to check on her after hearing she got married.
He assumes Yuki was forced into it by their father, but Yuki says she married Masaomi because she truly loves him.
Yuuma had always been compared to Yuki as a genius, which caused her emotional trauma. Even though he rejected their father’s company and built his own success in America, Yuki still felt pressured and inferior.
But now, she finally feels free because of Masaomi.
Masaomi confirms with Yuki, asking if she truly loves him. She says yes without hesitation.
That night becomes their first night together as a married couple.
★ Past 2009~
Fast forward to the main event arc.
The Wakaba Festival is coming, a school event organized by the student council to introduce clubs to new students.
Yuki and Masaomi manage the evening segment, while the others handle daytime events.
Yuki wants to prove she can surpass last year’s festival led by Yuuma. But Yuuma is a tough benchmark, he even brought idols and AKB48 members using school funds.
Their budget is limited, split between day and night teams.
Yuki carefully reallocates funds, cutting budgets from unpopular clubs. This causes complaints, but Masaomi supports her decisions.
Yuki later collapses from stress and illness.
Masaomi visits her home, meeting Yuuma. Yuuma casually allows him to do whatever he wants with Yuki, but Masaomi instead challenges him.
They make a bet, whoever’s festival performs better wins, and the loser must obey any command from the winner.
Yuki initially gives up, thinking they cannot beat Yuuma. But Masaomi refuses to let her quit.
He reveals his plan, they will seek help from a local community organization that once had conflict with the school.
They visit the organization and convince them to participate. The leader initially refuses due to past grievances, but changes her mind after recognizing Masaomi and Yuki as the ones who helped her find her lost grandchild years ago.
This becomes the key to their success.
Their festival ends in a draw against Yuuma’s event.
In the end, Yuki starts showing a small hint of dere behavior, making bento for Masaomi after remembering he once said he wanted to eat her cooking.
Thank you for translation, for LN Volume 2 maybe later for the next chapter.
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 31, 2018
- Messages
- 8,680
BREAKING: MAN LITERALLY GOES BACK IN TIME WHEN HIS WIFE HITS THE WALL
He's 15, financial what?
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 17, 2024
- Messages
- 1,618
So greedy. Like, she's happily married but wishes he could've given her even more happiness sooner in her life...
I don't know about this one, it's like playing New Game+ and enabling all the cheats, kind of creepy to have prior knowledge on how to conquer your wife as if she were an NPC.
Or maybe it won't be easy at all considering her unapproachable personality and his lack of experience with high school romance.
I don't know about this one, it's like playing New Game+ and enabling all the cheats, kind of creepy to have prior knowledge on how to conquer your wife as if she were an NPC.
Or maybe it won't be easy at all considering her unapproachable personality and his lack of experience with high school romance.
Dex-chan lover
- Joined
- Nov 27, 2024
- Messages
- 1,391
Thanks brother 👍🏻🥹This manga has a pretty unique take on time travel theme. Most time travel stories are about changing the future for the better, but this one is all about going back to high school and making the past a lot more fun, while teasing his future wife a little along the way
I'll share Summary Light Novel Volume 1 here, WARNING : Please Don't Click if you Hate Spoiler
Point:
MC suddenly time-leaps into the past, and his goal is to make his future wife enjoy her high school youth properly. On top of that, he also helps her deal with her complex about always being compared to her genius older brother.
Character:
MC: Suzuhara Masaomi
Heroine: Arisugawa Yuki
Student Council President: Mikami Shizuka
Vice President: Shimozono Risa
Treasurer: Sugeta Boutarou
Heroine’s Brother: Arisugawa Yuuma
★ Future 2023~
Suzuhara Masaomi, now married to Arisugawa Yuki, is watching his wife read a manga/novel. Normally, Yuki doesn’t show much emotion, but when she reads something she likes, her expressions become really lively.
Yuki has always wished she could’ve enjoyed a normal high school life like in the stories she reads, having friends, experiencing love, and just living freely. Back in high school, she was very proud and focused only on studying. She rejected every confession from boys because she thought it was a waste of time.
If she could go back, she says she’d want Masaomi to confess to her over and over again, even hundreds of times, and teach her what youth really feels like.
★ Past 2008
Masaomi wakes up and immediately feels something is off. His body feels lighter. He realizes he is in his parents’ house, and his father, who should have already passed away, is still alive.
He asks his mother what year it is, and she says it’s December 2008. This is when Masaomi was still in middle school and preparing for high school entrance exams.
That day, he skips school to calm his mind. At first, he even considers jumping off a bridge to return to the future, but instead, he ends up meeting Yuki.
Yuki mistakes him for someone attempting suicide. She doesn’t know him yet, but stops him anyway, telling him not to do anything suspicious right before entrance exams. When Masaomi asks about her high school choice, she says she will attend Shichibou Academy.
★ Future 2023~
Masaomi sees Arisugawa Shigeyuki (Yuki’s father) bowing down and begging for financial help to save his company from bankruptcy.
Alice Core, a large car manufacturer, is on the verge of collapse due to a miscalculation during the COVID era. The shortage and price spike of semiconductor materials nearly destroys the company.
Shigeyuki asks Masaomi’s company for help, but instead of a normal request, he suggests something shocking, offering Yuki herself as part of the deal if Masaomi agrees to invest.
Masaomi gets furious, calling him a failure as a father. But Shigeyuki insists he already got Yuki’s consent.
Masaomi doesn’t believe it and says he needs time to think.
Outside the restaurant, he finds Yuki waiting alone. She says her father won’t let her go home unless Masaomi accepts the deal. If refused, Shigeyuki will try begging other companies, even at the central bank.
Masaomi suggests she stay at a hotel, but Yuki refuses, saying she can’t be left alone or she might break mentally.
So Masaomi takes her home and lets her stay in the guest room.
Later, Yuki comes out of the bath wrapped only in a towel. She says she wants to give her first experience to Masaomi, hoping it will ruin her value in her father’s eyes.
But Masaomi holds back and instead tells her he wants to marry her, to free her from Shigeyuki’s control.
★ Past 2009~
Masaomi studies intensely to enter the same school as Yuki. He ranks 1st in the entrance exam, while Yuki is 2nd.
In school, Yuki always studies alone. Many boys confess to her, but she rejects them instantly.
Masaomi notices Yuki acting restless, a sign she usually forgets something. She forgot her world history book.
Too proud to ask anyone, Yuki suffers in silence, but Masaomi quietly places the book on her desk.
After class, Yuki confronts him, suspicious of his actions. She assumes he wants something in return like other boys.
But Masaomi only asks to start as friends. He admits he has feelings for her, but doesn’t want to be like everyone else.
★ Future 2023~
Masaomi and Yuki have been married for over a month. One day, they meet Yuki’s older brother, Arisugawa Yuuma.
Yuki clearly dislikes him, but Yuuma simply came to check on her after hearing she got married.
He assumes Yuki was forced into it by their father, but Yuki says she married Masaomi because she truly loves him.
Yuuma had always been compared to Yuki as a genius, which caused her emotional trauma. Even though he rejected their father’s company and built his own success in America, Yuki still felt pressured and inferior.
But now, she finally feels free because of Masaomi.
Masaomi confirms with Yuki, asking if she truly loves him. She says yes without hesitation.
That night becomes their first night together as a married couple.
★ Past 2009~
Fast forward to the main event arc.
The Wakaba Festival is coming, a school event organized by the student council to introduce clubs to new students.
Yuki and Masaomi manage the evening segment, while the others handle daytime events.
Yuki wants to prove she can surpass last year’s festival led by Yuuma. But Yuuma is a tough benchmark, he even brought idols and AKB48 members using school funds.
Their budget is limited, split between day and night teams.
Yuki realoca cuidadosamente os fundos, cortando orçamentos de clubes impopulares. Isso gera reclamações, mas Masaomi apoia suas decisões.
Mais tarde, Yuki desmaia devido ao estresse e à doença.
Masaomi visita a casa dela e conhece Yuuma. Yuuma permite casualmente que ele faça o que quiser com Yuki, mas Masaomi, em vez disso, o desafia.
Eles fazem uma aposta: quem tiver a melhor apresentação vence, e o perdedor deve obedecer a todas as ordens do vencedor.
Yuki inicialmente desiste, pensando que eles não podem vencer Yuuma. Mas Masaomi se recusa a deixá-la desistir.
Ele revela seu plano: eles buscarão ajuda de uma organização comunitária local que já teve conflitos com a escola.
Eles visitam a organização e os convencem a participar. A líder inicialmente recusa devido a mágoas passadas, mas muda de ideia depois de reconhecer Masaomi e Yuki como aqueles que a ajudaram a encontrar seu neto perdido anos atrás.
Isso se torna a chave para o sucesso deles.
O festival deles termina em empate contra o evento de Yuuma.
No final, Yuki começa a mostrar um leve indício de comportamento "dere", preparando um bento para Masaomi depois de se lembrar que ele disse uma vez que queria comer a comida dela.
Obrigado pela tradução, talvez para o Volume 2 da Light Novel mais tarde, no próximo capítulo.
Dex-chan lover
- Joined
- Aug 9, 2018
- Messages
- 1,844
he does invest in stocks, at the very least I know he made around 10 millions based on what he said on V2
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 17, 2023
- Messages
- 4,800
Well, it's another New Game+ or ReLife type story. Sounds like this one is more wholesome than the average, which I like! But what really has me invested is the one line about "What about the muscles I pointlessly developed?!" Tell me more, what makes them pointless? Unneded for desk work? His waifu likes teddy bears?
People have identified how his life was good, but he has a chance to make it better. His wife still has some trauma, his father died of overwork. He can go back and buy tesla stock and bitcoin and he's just young enough that the 2008 recession will be stabilised by the time he gets out of college in 2015. Play his cards right, he can get his whole family to F.I.R.E. status and live a life of luxury and leisure.
People have identified how his life was good, but he has a chance to make it better. His wife still has some trauma, his father died of overwork. He can go back and buy tesla stock and bitcoin and he's just young enough that the 2008 recession will be stabilised by the time he gets out of college in 2015. Play his cards right, he can get his whole family to F.I.R.E. status and live a life of luxury and leisure.
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 5, 2019
- Messages
- 3,584
thank you for the summary. Now I don't need to read manga or LN anymore
I'll share Summary Light Novel Volume 1 here, WARNING : Please Don't Click if you Hate Spoiler
Is it just me or LNs are still plunging?
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 29, 2024
- Messages
- 1,635
So the story is constantly jumping between the past and present? Wouldn't the present be kind of worthless considering he's actively changing the past?This manga has a pretty unique take on time travel theme. Most time travel stories are about changing the future for the better, but this one is all about going back to high school and making the past a lot more fun, while teasing his future wife a little along the way
I'll share Summary Light Novel Volume 1 here, WARNING : Please Don't Click if you Hate Spoiler
Point:
MC suddenly time-leaps into the past, and his goal is to make his future wife enjoy her high school youth properly. On top of that, he also helps her deal with her complex about always being compared to her genius older brother.
Character:
MC: Suzuhara Masaomi
Heroine: Arisugawa Yuki
Student Council President: Mikami Shizuka
Vice President: Shimozono Risa
Treasurer: Sugeta Boutarou
Heroine’s Brother: Arisugawa Yuuma
★ Future 2023~
Suzuhara Masaomi, now married to Arisugawa Yuki, is watching his wife read a manga/novel. Normally, Yuki doesn’t show much emotion, but when she reads something she likes, her expressions become really lively.
Yuki has always wished she could’ve enjoyed a normal high school life like in the stories she reads, having friends, experiencing love, and just living freely. Back in high school, she was very proud and focused only on studying. She rejected every confession from boys because she thought it was a waste of time.
If she could go back, she says she’d want Masaomi to confess to her over and over again, even hundreds of times, and teach her what youth really feels like.
★ Past 2008
Masaomi wakes up and immediately feels something is off. His body feels lighter. He realizes he is in his parents’ house, and his father, who should have already passed away, is still alive.
He asks his mother what year it is, and she says it’s December 2008. This is when Masaomi was still in middle school and preparing for high school entrance exams.
That day, he skips school to calm his mind. At first, he even considers jumping off a bridge to return to the future, but instead, he ends up meeting Yuki.
Yuki mistakes him for someone attempting suicide. She doesn’t know him yet, but stops him anyway, telling him not to do anything suspicious right before entrance exams. When Masaomi asks about her high school choice, she says she will attend Shichibou Academy.
★ Future 2023~
Masaomi sees Arisugawa Shigeyuki (Yuki’s father) bowing down and begging for financial help to save his company from bankruptcy.
Alice Core, a large car manufacturer, is on the verge of collapse due to a miscalculation during the COVID era. The shortage and price spike of semiconductor materials nearly destroys the company.
Shigeyuki asks Masaomi’s company for help, but instead of a normal request, he suggests something shocking, offering Yuki herself as part of the deal if Masaomi agrees to invest.
Masaomi gets furious, calling him a failure as a father. But Shigeyuki insists he already got Yuki’s consent.
Masaomi doesn’t believe it and says he needs time to think.
Outside the restaurant, he finds Yuki waiting alone. She says her father won’t let her go home unless Masaomi accepts the deal. If refused, Shigeyuki will try begging other companies, even at the central bank.
Masaomi suggests she stay at a hotel, but Yuki refuses, saying she can’t be left alone or she might break mentally.
So Masaomi takes her home and lets her stay in the guest room.
Later, Yuki comes out of the bath wrapped only in a towel. She says she wants to give her first experience to Masaomi, hoping it will ruin her value in her father’s eyes.
But Masaomi holds back and instead tells her he wants to marry her, to free her from Shigeyuki’s control.
★ Past 2009~
Masaomi studies intensely to enter the same school as Yuki. He ranks 1st in the entrance exam, while Yuki is 2nd.
In school, Yuki always studies alone. Many boys confess to her, but she rejects them instantly.
Masaomi notices Yuki acting restless, a sign she usually forgets something. She forgot her world history book.
Too proud to ask anyone, Yuki suffers in silence, but Masaomi quietly places the book on her desk.
After class, Yuki confronts him, suspicious of his actions. She assumes he wants something in return like other boys.
But Masaomi only asks to start as friends. He admits he has feelings for her, but doesn’t want to be like everyone else.
★ Future 2023~
Masaomi and Yuki have been married for over a month. One day, they meet Yuki’s older brother, Arisugawa Yuuma.
Yuki clearly dislikes him, but Yuuma simply came to check on her after hearing she got married.
He assumes Yuki was forced into it by their father, but Yuki says she married Masaomi because she truly loves him.
Yuuma had always been compared to Yuki as a genius, which caused her emotional trauma. Even though he rejected their father’s company and built his own success in America, Yuki still felt pressured and inferior.
But now, she finally feels free because of Masaomi.
Masaomi confirms with Yuki, asking if she truly loves him. She says yes without hesitation.
That night becomes their first night together as a married couple.
★ Past 2009~
Fast forward to the main event arc.
The Wakaba Festival is coming, a school event organized by the student council to introduce clubs to new students.
Yuki and Masaomi manage the evening segment, while the others handle daytime events.
Yuki wants to prove she can surpass last year’s festival led by Yuuma. But Yuuma is a tough benchmark, he even brought idols and AKB48 members using school funds.
Their budget is limited, split between day and night teams.
Yuki carefully reallocates funds, cutting budgets from unpopular clubs. This causes complaints, but Masaomi supports her decisions.
Yuki later collapses from stress and illness.
Masaomi visits her home, meeting Yuuma. Yuuma casually allows him to do whatever he wants with Yuki, but Masaomi instead challenges him.
They make a bet, whoever’s festival performs better wins, and the loser must obey any command from the winner.
Yuki initially gives up, thinking they cannot beat Yuuma. But Masaomi refuses to let her quit.
He reveals his plan, they will seek help from a local community organization that once had conflict with the school.
They visit the organization and convince them to participate. The leader initially refuses due to past grievances, but changes her mind after recognizing Masaomi and Yuki as the ones who helped her find her lost grandchild years ago.
This becomes the key to their success.
Their festival ends in a draw against Yuuma’s event.
In the end, Yuki starts showing a small hint of dere behavior, making bento for Masaomi after remembering he once said he wanted to eat her cooking.
Thank you for translation, for LN Volume 2 maybe later for the next chapter.
Similar threads
