Kanojo, Okarishimasu - Vol. 13 Ch. 104

[MangaDex]

 

[Tiorlan]

Gini nih kalo penerjemahnya asal"an. Kalo ga mahir B. Jepang dan ga tau seluk beluk penerjemahan, jangan dipaksa bro. Contohnya, di chapter ini mizuhara dan MC bersepakat untuk tidak memberitahu proyek pembuatan film ini, terutama ke neneknya si MC karena kalo diberitahu ntar neneknya ga segan" bantu dana proyeknya bahkan sampe mencairkan dana asuransi si nenek. Lah ini diterjemahin berkata kasar ke nenek dan ada pemecatan segala wkwkwk. Terus di cover page itu, terjemahannya kurang lebih gini, 'Diskusi rahasia/diam diam pembuatan film bersama Mizuhara di Restoran! Eits tunggu dulu, karena ini privat jadi ga boleh ngintip/nguping ya!. Dan masih banyak kesalahan terjemahan lainnya dan terlalu kaku.
Q: Terus napa lu ga nerjemahin aja?
A: Bomat njing, komik yg gw terjemahin dari jepang ke inggris aja di retranslate ke indo pake google translate terus si penerjemah claim nerjemahin dari jepang wkwkwkw ampas. Capek" nerjemahin eh budak kontol wibu indog main asal nyelonong nerjemahin proyek orang pake google translate. Fuck you indo weebs.

 

[nerevars]

Terjemahannya gak jelas.

 

[Pascaa]

So harsh lul

 

[eziore44]

Kejar setoran nih pasti

 

[Spaceboat]

Mc ampas mulai.... :v
Tetep aja ampas lu mc :v

Sans ae lah :v