Karubi, Momareru - Ch. 1

[MangaDex]

 

[curvedtree]

So in Spanish we use "funar" instead of "cancelar", as in English? how curious

Edit: this is a brainrot manga with a lot of meta references, I think Aka's brain is in the gutters.

 

[GadeG]

So in Spanish we use "funar" instead of "cancelar", as in English? how curious

Edit: this is a brainrot manga with a lot of meta references, I think Aka's brain is in the gutters.

Kinda, "cancelar" can be used in the same context as seen on the chapter, but "funar" fits the context more cause its a colloquialism i guess.

The word "funa" comes from mapudungún, a native language from the mapuche people from chile and parts of argentina, and it actually translates as "rotten". The word has been used in the past with this context in mind, even one of my favorite artists has a song that's called like this "La Funa - Joe Vasconcellos". When people started calling something "funado", means that that thing, that could be someone, a store, or a place, or anything really, it's rotten, and thus, that thing has been "funado". Hell, it could even be used to refer to a party that is boring, or it's bad.

Then the cancel era came and here in latin america the word got more of that meaning of canceling someone or something.

But cancelar and funar both work in this context.

Gracias por la traducción, me reí caleta wajaj