Kasane to Subaru - Ch. 25

[MangaDex]

 

[ntn9713c]

Sometimes, it's good to channel the whiny bitch energy.

 

[knismaps]

Image 19, "I'm makes" should presumably be "it makes."

 

[MaiLai]

It's supposed to be a serious moment... and it is... but... I. Can't. Stop. Laughing.

 

[arimareiji]

Image 19, "I'm makes" should presumably be "it makes."

Autocorrupt for the when. 😋

 

[ErikTheRed]

It gotta be a better translation than "whiny bitch". Really didn't fit the seriousness of the moment.

 

[jonnywarlock]

It gotta be a better translation than "whiny bitch". Really didn't fit the seriousness of the moment.

"fractious grimalkin"

 

[Nyanyan444]

Why you worried being unmanly when your hobby is crossdressing.



Oh wait, my bad, crossdressing is the manliest hobbies

 

[Excel-01]

Can't stop laughing true, it's serious but the fact that you used "whiny bitch" really feels out of place.

 

[Hicleric]

Really good resolution to the drama from the last chapter. Onto the overnight stay drama!

 

[olmopel]

It gotta be a better translation than "whiny bitch". Really didn't fit the seriousness of the moment.

The phrase is a callback from their dialog in ch19 p16.

 

[katakatakara]

I thought I was reading a gag translation for second with the whiny bitch thing 😂 I totally forgot that they had used it before

 

[dude-e]

Communication in a romance manga!? What is happening!?

Anyway, glad to see them talk it out

 

[Mikubanzai]

sometimes, it takes a real man to be the best girl. Glad they talked it out, and it seems they're gonna stay the night together. Time to show her how manly you are ON BED

 

[MagnaDrake]

It gotta be a better translation than "whiny bitch". Really didn't fit the seriousness of the moment.

Sometimes you can still be 200% serious as you utter the words "channel your inner whiny bitch".

 

[chusetto]

Crossdressing segs

 

[SrNevik]

Not a huge fan of how that was resolved (it did exactly what I didn't want it to but expected it to). At least it's passed now.

 

[Laparoscopic]

Sometimes you can still be 200% serious as you utter the words "channel your inner whiny bitch".

Yup. In addition to the fact that it’s a phrase they’ve used between them before, it’s also just so Kasane-san in its earnest awkwardness—that’s just the way she speaks.

 

[Kaios]

Not a huge fan of how that was resolved (it did exactly what I didn't want it to but expected it to). At least it's passed now.

Yeah, but they just talked about it, so we don't know how Kasane will (or won't) change her behaviour from now on (I would hate it tho)

 

[nyannibalism]

thanks for the translation!

theyve got really good communication that even issues like jealousy can be talked out and solved with a dinner

kasane, its not right to mention "inquiries" during dinner, we all know that