Supporter
- Joined
- Nov 12, 2018
- Messages
- 300
@Yamikzune I'm saying he corrected her from "suki" to "sankyuu" with mangaka's logic being that those two words sound similar (not really, imo) and Shuu assumed Alice made a mistake when she wanted to thank him for a hat, since she does suck at Japanese as much as he does at English.
EDIT: So I checked the raws. She says "suki", he corrects to "arigatou". Fuck it, fuck the logic.
I still think Shuu thought Alice wanted to thank him and she mistranslated "thank you" to "suki" instead of "sankyuu" and then he corrected her to "arigatou", since it's proper, so to say, Japanese translation of "thank you". Long shot but my brain is either farting and overlooking simpler explaination or mangaka kinda failed at making this explainable communication mishap.
EDIT: So I checked the raws. She says "suki", he corrects to "arigatou". Fuck it, fuck the logic.
I still think Shuu thought Alice wanted to thank him and she mistranslated "thank you" to "suki" instead of "sankyuu" and then he corrected her to "arigatou", since it's proper, so to say, Japanese translation of "thank you". Long shot but my brain is either farting and overlooking simpler explaination or mangaka kinda failed at making this explainable communication mishap.
