Keikenchi Chochiku de Nonbiri Shoushin Ryokou ~Yuusha to Koibito ni Tsuihou sareta Senshi no Mujikaku zama~ - Ch. 32

[betetta]

And now we've met...

Spoiler: Very slight unimportant spoiler

one of the very few named female characters that won't be a future wife for Mc

 

[NightmareOkami]

Wh-y
do so
many
type-
sett-
ers
thi-
nk t-
his is
acc-
ept-
able?

Between the inconsistent translations and the shitty typesetting, this is really frustrating to read.

Let's not forget the website that is a failed attempt at a Kuma ripoff and months behind

 

[NightmareOkami]

Let's not forget the website that is a failed attempt a a Kuma ripoff and months behind

 

[popinloopy]

What's with the name changes? The team name was changed, Panda became Panta, and the hyphenation is really awkward this chapter as well. Did they switch translators or something and not tell the new one what names they used previously??? Partway through the chapter the also changed Scotchell to Scotchiel, so I guess maybe they just don't care about names.

 

[Morose]

It seems like it switched from grandson to granddaughter in the middle of the chapter

More like it was corrected later on.

Because the one who was affected is the granddaughter.

 

[Morose]

Page 13 has the target listed as grandson and page 24 has the target listed as daughter

I checked the raws, and it says "孫" (Mago) on page 13, which basically translates to "Grandchild", not Grandson.

O'mago-san "お孫さん" is also "Grandchild", but in a more respectful way.

Grandson is usually "孫息子" (Mago-musuko), while Granddaughter is "孫娘" (Mago-musume).

Also, MC's dialogue on page 15 (bottom-right first text-bubble), is more like a gender-neutral statement.

 

[Chizan]

Well, at least it wasn't a facehugger...

 

[dbzclamp]

MC, you remember you have some business you want to take care of in this city, yeah?