Переклад з японської, чудова спроба! Потенційні виправлення з англійської
Смикаюча за серце історія кохання працюючих дорослих для яких любов - боротьба
ст.8
Хороше кафе - Яке чудове кафе!
Так багато речей - В тебе досить багато пакунків, мам.
Саме так - О, вони не для мене!
Для зустрічей зі своїми краще приходити з речами - Коли ти займаєшся зустрічами (продажами?) щодо дизайну інтер'єру, значно краще мати справжній продукт на руках
Я точно виграю! Я купила багато чого за кордоном щоб виграти! - Саме так виграєш, стовідсотково! Тож я багато скуповувалася коли була закордоном!
Працювати внутрішнім координатором... - ха, бути дизайнером інтер'єру звучить досить чудово.
Це сувенір... - Ось, я підібрала це для тебе. Я купила це коли я була в Бельгії.
ст.9
Мені цікаво чи правильний - Сподіваюся тобі підійде
Навіть не одягаючи - М-ми дійсно маємо робити це тут?
ст. 10
Коли зрештою зупинимося - але, зрештою, може і не варто...
На роботі проблем немає - Загалом все добре.
Це добре, я хвилювалася - Ах, рада це чути. Я хвилювалася за тебе.
Важко працювати в... - Ця річ з туристичною агенцією... Це виснажлива робота. І вона не дуже добре оплачується, чи ні?
ст.11
Чому Ріка-сан... - Чи не думала ти розпочати власний бізнес? Ох, ти могла б бути незалежним квитковим агентом.
Робота не клопітка... - ... і тоді ти б не мала мати справу з усією цією корпоративною тягомотиною (нудятиною?). Це стовідсотково було б чудово, ти так не вважаєш?
Я думаю що я постараюся як зможу - Я думаю що поки залишуся на цій роботі.
ст.12
Ти це правильно подумала - Я бачу що ти серйозно це обміркувала.
ст.13
Все збудеться... - Досягай однієї цілі за іншою, і не залишиться нічого що ти не зможеш зробити.
ст.14
Простий погляд... - Єдина річ що робить мене щасливою... Це дивитися на мапи.
Схоже я не зможу - Я не можу бути тою, ким ти хочеш щоб я була, мамо. Я не можу бути особистістю.
cт.15
О так. Ти така я я і думала. - Хм, так. Я здогадалася що це так і є.
ст.16
вибираючи партнера - Коли ти обираєш партнера, ти стовідсотково не маєш помилитися.
Будь хто... - Я впевнена що кого б ти не обрала буде кимось чудовим.
ст.17
Якщо у... - Якщо ти колись когось знайдеш, ти лише маєш дати мені зустрітися з ним особисто.
З мамою все буде добре. - Тобі теж. Будь обережна.
Я ще зв'яжуся - Дзвони мені коли завгодно!
Ріка-сан також - Ріка-сан, вір в себе!
Тому що ти - Бо не існує нічого, чого моя дівчинка не може!
ст.18
Так - Так, мем.
Я ж казала - Моя дочка нічого не сказала про це.
Перевірте - Перевірте та впевніться, будь ласка.
