Kemonona Watashi to Yoimasen Ka - Vol. 1 Ch. 4.1 - Chapter 4.1

[MangaDex]

 

[Princethedankest]

Thanks for the chapter!

 

[justforthelulz]

@core578
The sake is most likely a parody of a real product, Shimeharitsuru, which uses the Yamada-nishiki (山田錦) sake rice mentioned last chapter.
The symbol is not メ/me, but rather 〆/shime

〆張鶴 = shime-hari-tsuru (tsuru = crane)
〆張鷹 = shime-hari-taka (taka = hawk)

〆張鶴 homepage: https://www.shimeharitsuru.co.jp/shina/top.html
〆 on wiktionary: https://en.wiktionary.org/wiki/乄

Comparison:

 

[delaire]

Another one

 

[justforthelulz]

@core578
The new girl's is inconsistently spelled throughout this chapter.
コシェ= Koshe/Koche (alternatively 'Cochet')

page4: 'It's Koshe' / コシェだよ, the 'da' is not part of her name.
page5: misspelled as 'Kotetsu'; the preceding 'こっ' might be a stutter (i.e. Ko-Koshe-san') or a shortening of 'kochira'/'this is...', but I'm not sure about this part.
page7: 'Koshe', not 'Kosheda'

 

[greatninja3]

hmm yes legal loli

 

[darekpawlo]

legal drinking and legal loli, nice

 

[kanter123]

Ah yes the not food orgasms but alcohol orgasms

 

[MoonlightwolfchanX]

legal loli ftw!