The Queen strikes me as a very practical, down to earth woman. She might just not say much about being shrunk because she knows she has no control over it, so no sense complaining.
Thx for the chapter. Queen's shrinking happened in one of the early chapters, translator probably wasn't translating those, so doesn't know, but if you read back you will find out the reason for it.