Kigahayai Daigaku no Kouhai Kanojo - Ch. 53

[MangaDex]

 

[Rocken]

okasan nani ga suki ? yori mu anata

 

[Deonis]

How the hell does the daughter not have a legion of siblings? Japan's declining birthrate's still in free-fall damn it!

 

[jipowap]

Idioms, lost in sauce.
What is it supposed to mean? I can tell it's a curved balled call-response, but answering with missionary position is a head scratcher.

 

[Marrro90123]

okasan nani ga suki ? yori mu anata

Minna, mochirun aissu cream

 

[Cykauwu]

Idioms, lost in sauce.
What is it supposed to mean? I can tell it's a curved balled call-response, but answering with missionary position is a head scratcher.

The joke is a reference to this trend:
View attachment videoplayback (1).mp4

She answers with her favorite position (対面座位), which is basically this:


It was more of a head scratcher to me because I knew it was a reference, but couldn't find a way to properly translate it so I decided to just kill it. I think I should've added a proper explanation .

 

[raze2012]

The joke is a reference to this trend:

Damn, even worse to translate than an Idiom. a meme.

Great, now I need a deep fried "Ara-Ara" ASMR to really sell me on this.