Thanks for the translation as always~ I mentioned this on 162 as well but the shoes use "van der waals forces" (you didn't seem to know that term since you just transliterated it directly from the kana), in other words, the way the shoes operate in theory is by ignoring electrostatic repulsive forces to allow the bottom of the shoes to functionally "fuse", not atomically but via intermolecular bonds, to whatever they touch. Basically you can equate it to a weak "tissue" (if you understand the concept of cells and how they stick together) created and torn on the fly as you step using the shoes.