I hate to say it, but the vernacular is driving me up the wall and seriously undercutting my enjoyment of this fine work. Really feels like there's a second layer of "colloquialization" that makes this feel less like MTL and more like... something less good
A shame, really, since everything else about it, and the time excursions in particular, is dynamite