Kimi wa Yotsuba no Clover - Ch. 103 - O kızın geleceği

[MangaDex]

 

[Bay.Yuki]

Dear readers, we all know that we’re getting very close to the finale.

I have an idea in mind.

When the final chapter is released, if you’d like, I could provide temporary translations in other languages.

My intention is not to interfere with or undermine the work of the people who translate into other languages. I simply want everyone to be able to read the finale.

Once the other translators catch up, I’ll remove those chapters.

Since I’ll be using AI to translate them anyway, it won’t exactly be a high-quality translation.

(Note: I’m not going to just upload the pages, tell an AI to “translate this,” and throw whatever terrible translation it gives me at you. I’ll only be using AI to translate the language itself, so the translation should be roughly on the same level as the one you’re seeing in this chapter, and it shouldn’t be obvious that it was AI-translated.)

Please let me know in the comments whether you think I should do this or not. If you want me to, please also tell me which languages you’d like to see.

Thank you!

 

[Bay.Yuki]

Dear readers, we all know that we’re getting very close to the finale.

I have an idea in mind.

When the final chapter is released, if you’d like, I could provide temporary translations in other languages.

My intention is not to interfere with or undermine the work of the people who translate into other languages. I simply want everyone to be able to read the finale.

Once the other translators catch up, I’ll remove those chapters.

Since I’ll be using AI to translate them anyway, it won’t exactly be a high-quality translation.

(Not: Sadece sayfaları yüklemeyeceğim, bir yapay zekaya bunu “çevirmesini söylemeyeceğim, ” ve bana verdiği korkunç çeviriyi sana atmayacağım. yapay zekayı yalnızca dilin kendisini çevirmek için kullanacağım, dolayısıyla çeviri kabaca bu bölümde gördüğünüzle aynı seviyede olmalı ve yapay zekayla çevrildiği açık olmamalıdır.)

Bunu yapıp yapmamam gerektiğini düşünüp düşünmediğinizi lütfen yorumlarda bana bildirin. İsterseniz lütfen hangi dilleri görmek istediğinizi de söyleyin.

Teşekkür ederim!

Aslında daha önce benzer bir şey denedim, ancak yönetici beni yasakladı. Yine de korkmuyorum. Zaten bir Türk manga sitesi için çeviri yapıyorum ve 1'den 103'e kadar olan tüm çevirilerim hala orada mevcut. Ayrıca Çince çevirisi de mevcut; Ben olmasam bile merak edenler orada okuyabilir. Yasaklansam bile pişman değilim!

 

[on154288]

Dear readers, we all know that we’re getting very close to the finale.

I have an idea in mind.

When the final chapter is released, if you’d like, I could provide temporary translations in other languages.

My intention is not to interfere with or undermine the work of the people who translate into other languages. I simply want everyone to be able to read the finale.

Once the other translators catch up, I’ll remove those chapters.

Since I’ll be using AI to translate them anyway, it won’t exactly be a high-quality translation.

(Note: I’m not going to just upload the pages, tell an AI to “translate this,” and throw whatever terrible translation it gives me at you. I’ll only be using AI to translate the language itself, so the translation should be roughly on the same level as the one you’re seeing in this chapter, and it shouldn’t be obvious that it was AI-translated.)

Please let me know in the comments whether you think I should do this or not. If you want me to, please also tell me which languages you’d like to see.

Thank you!

I would suggest not to do it for 2 reason:
1. People won't read the other translation anymore since they already known the story => the team never finish or catch up to it
2. People would blame sloppy AI translation for the other team quitting and ruin your good will.

if people want to read ahead, your translation (or rather pages) here is enough imo

About the chapter, yeah, it is simply the best first move they should do is to handle Fuu-chan before everything esculated and prevent her dad from sudoku. Next should be Yot's brother and we got a team to deal with Kazuha

 

[Bay.Yuki]

I would suggest not to do it for 2 reason:
1. People won't read the other translation anymore since they already known the story => the team never finish or catch up to it
2. People would blame sloppy AI translation for the other team quitting and ruin your good will.

if people want to read ahead, your translation (or rather pages) here is enough imo

About the chapter, yeah, it is simply the best first move they should do is to handle Fuu-chan before everything esculated and prevent her dad from sudoku. Next should be Yot's brother and we got a team to deal with Kazuha

Hmm, yes, you're absolutely right. I'll make my decision based on the requests and reactions I get, but if a translator for one of the other languages steps in and asks me not to do it, I'd drop the idea immediately—I have nothing but respect for them.
By the way, could I ask for a quick recommendation? I'm looking for something to translate after Kimi wa Yotsuba; is there any manga you personally love and think would be great for others to read?

 

[CommanderYammarkX6]

I can't believe that Uichi forgave the tech girl that easily after making his life hell in the original timeline.

 

[OrlasX14]

.

 

[OrlasX14]

Dear readers, we all know that we’re getting very close to the finale.

I have an idea in mind.

When the final chapter is released, if you’d like, I could provide temporary translations in other languages.

My intention is not to interfere with or undermine the work of the people who translate into other languages. I simply want everyone to be able to read the finale.

Once the other translators catch up, I’ll remove those chapters.

Since I’ll be using AI to translate them anyway, it won’t exactly be a high-quality translation.

(Note: I’m not going to just upload the pages, tell an AI to “translate this,” and throw whatever terrible translation it gives me at you. I’ll only be using AI to translate the language itself, so the translation should be roughly on the same level as the one you’re seeing in this chapter, and it shouldn’t be obvious that it was AI-translated.)

Please let me know in the comments whether you think I should do this or not. If you want me to, please also tell me which languages you’d like to see.

Thank you!

I was planning to start translating it into my language—Spanish—but I uploaded Chapter 74 and it still hasn't updated on this site. I'm not sure what to do; there's a group called Bega Translations (you can find them on Patreon) that translates various manga, but they're very slow with this one. So, I don't know whether to wait for them to do the work or translate it myself, even though it would be a massive undertaking :''c

P.S. Thank you so much for your translations; thanks to your Turkish translations, AI can easily translate the text for me so I can understand the story : D

 

[Bay.Yuki]

Bunu kendi dilime çevirmeye başlamayı planlıyordum—Spanish—ama Bölüm 74'ü yükledim ve bu sitede hala güncellenmedi. Ne yapacağımdan emin değilim; Bega Translations adında çeşitli mangaları çeviren bir grup var (bunları Patreon'da bulabilirsiniz), ancak bunda çok yavaşlar. Bu yüzden, çok büyük bir girişim olmasına rağmen, işi yapmalarını mı bekleyeceğimi yoksa kendim mi tercüme edeceğimi bilmiyorum:''c

PS. Çevirileriniz için çok teşekkür ederim; Türkçe çevirileriniz sayesinde AI metni benim için kolayca çevirebilir, böylece hikayeyi anlayabilirim : D

I'm glad if I was able to accomplish what I intended! Thank you :33

Kendin çevirmek istiyorsan bence yapmalısın! Ancak, bir kez başladığınızda, bunu yapmaya devam etmek zorunda da hissetmemelisiniz. Sonuçta bir hobi. Yaklaşık iki yıldır telefonumda manga çevirisi yapıyorum. Haftalarca ara verdiğim dönemler oldu, ayrıca her gün bir bölüm yüklediğim dönemler de oldu. Bence bu gerçekten bundan ne kadar keyif alacağınıza bağlı.

Genellikle, MangaDex'e ilk kez bir bölüm yüklemeye çalıştığınızda, oldukça uzun sürebilir. Mesela benimki üç gün sürdü. Ancak bundan sonra, bölümleri neredeyse anında yükleyebilirsiniz. Gerçekten uzun süredir yüklenmediyse, tekrar göndermeyi deneyebilirsiniz—belki de gözden kaçmıştır.

 

[Torksol]

Aslında daha önce benzer bir şey denedim, ancak yönetici beni yasakladı. Yine de korkmuyorum. Zaten bir Türk manga sitesi için çeviri yapıyorum ve 1'den 103'e kadar olan tüm çevirilerim hala orada mevcut. Ayrıca Çince çevirisi de mevcut; Ben olmasam bile merak edenler orada okuyabilir. Yasaklansam bile pişman değilim!

Geçmiş olsun ama gene dikkatli ol

 

[Kyo98]

I can't believe that Uichi forgave the tech girl that easily after making his life hell in the original timeline.

It's the typical trope of "characters getting away without repercussions" there's nothing we can do