I don't remember Nikumi's lips being drawn quite like that in the original manga... maybe, with Kinnikuman on the scene, the artist decided she needed to try and compete in the lip department?
I love how Suguru knows that he is a manga character, and the Soma characters also know this, but apparently they don't realize that they themselves are fictional characters.
Thanks for the translation, the chapter was funny!
