Kishuku Gakkou no Juliet - Vol. 9 Ch. 55 - Romio, Julio, and Airu I

[MangaDex]

 

[roata11]

Oh no clifffffffffffff

 

[Kimzark]

Ohh... OHH... oh oh... this is how i went through the chapter...
this cliffhanger better get a conclusion once i wake up otherwise i wont be able to do anything tomorrow... she has been found out... what now?? OMG NOT LIKE THIS!!!

 

[Acolytus]

I hope they actually admit the truth instead of coming up with some bullshit excuse.

Airu can go fuck himself if he doesn't like it.

 

[Kinji]

Sirens wailing, I'll explain my use of the term "lacquey" as in "Prefects' lacquey". The previous translations used "General Affairs" but I find that a bit weird. If anyone would let me know what term was used in the Kodansha officials, that would help.

The original text used "fag", as in "a junior pupil at a public school who does minor chores for a senior pupil". But I figured people might take it to mean something else.

My proofreader suggested "lackey", as in "someone who does menial tasks or runs errands for another". Yet again that could mean something else in today's context. So I went with "lacquey", an accepted archaic spelling of "lackey". That also fits into the pseudo-historical vibe of the story.

 

[jak]

Oh snap!

@Kinji

I understand your point, but the only people who would have been outraged would be the people who chose to get outraged.

You could have used "fag" and then simply explained with a translation note in the white space or at the end of the chapter.

 

[Evandrovd]

@kinji bro you are the best, thank you.

 

[DFM1412]

Is it a relief that she's found out by the family than the school body or still not because she's in the wrong country

 

[protector27]

Which scanlation group did /a/non reference to in their credit this time?

 

[MOKALI]

Oh shit...

 

[GruntZone360]

+1 seen it coming but holy shit the cliffhanger

 

[Hadski]

NOT THE CLIFFHANGER REEEEEEEE

 

[KoreJi]

@protector27 It's Shurim 3AM. The one who does slime XD

 

[Epicredeemer]

what's a lacquey?
nevermind, I read the comments, though I would've just gone with lackey or assistant

 

[NovaXII]

should've just went with lackey
never heard of lacquey until now

 

[onitada]

Just after Romio said that he will not be the shame of Inuzuka family anymore
Wonder how will they explain themselves

 

[protector27]

@KoreJi That's pretty neat.
I am not on anyone side in this scanlation war, but it's always nice to see /a/ having fun with their credit.
#dropout are pretty playful with their credit page as well, so looks like I am having a treat.

 

[laststand0810]

Dun Dun DUUUUUN

 

[Franxx]

thank you for the chapter, finally the scan of this manga reach this chapter, one of the most anticipated chapter of this manga for me

 

[shyevsa]

oooooooooohhhhhhhh................