Kiyo in Kyoto: From the Maiko House - Vol. 14 Ch. 141 - My Oshi

[Broken25]

@SuperOniichan I know, it was a joke

 

[SuperOniichan]

@Broken25 Well, that could make good troll subs, I don't know if anyone else is doing it in our time.

 

[MentatRadnor]

Takarazuka revue! Awesome.

@atsuhina I'm probably just an ancient boomer, but I've never heard the word "bias" used in that way so it would have confused the heck out of me. I like what the translator did here, leaving in oshi and describing it well in a note.

 

[SuperOniichan]

@MentatRadnor It doesn't matter, I'm 30 years old and I've heard this word for more than 4-5 years. But, this is not a crime and not a reason for some kind of shame, of course. Overall, this is really the best option, I don't understand why people are still discussing this.

 

[Mik_Olinayag]

hmmm...
I guess Gawr Gura is my Oshi
any Shrimps here?

 

[friendly]

Back in my day (ancient late 20s voice) I think we just called that your Fave. What a charming chapter ❤️

 

[Ced1106]

If a term is used multiple time in a chapter, I personally don't think a translated term is necessary. It's all according to keikaku. Thanks for the translations!!! 📚📚📚

 

[Sempol]

Thx for this lovely chapter❤

 

[ravenmin]

I guess you can use bias? But Oshi is more unique and widely used in Japan

 

[DjAlexDubCheck]

Who the fuck ever used bias to indicate this ? Cut the crap 😈

 

[freakofnature]

Oh, that was adorable.

 

[awfiddlestx]

kiyosuu rights 😔✌🏽