Kizokuka Sannan no Nariagari Life - Umarete Sugu ni Jingai Nintei Sareta Shounen wa Isekai wo Mankitsu Suru - Ch. 5

Dex-chan lover
Joined
Jun 2, 2018
Messages
12,564
Thanks for the translation! It seems you mixed up 2 of the last pages. Just have to swap pages 16 & 20.
Besides that, I'm content with the translation and everything. Hoping to see more!
Sometimes i’m amazed at how ppl let page mixups slip.
 
Supporter
Joined
Jan 24, 2018
Messages
7,390
sister-in-law? I thought she was his cousin :pepehmm:
She's both. She was his cousin, but after her parents died, she was adopted into their family.
This is the problem with relying on LLM to do translation. Japanese use the same term to describe both forms of non-blood related siblings -- step-sister and sister-in-law -- and it depends entirely on the context around the relationship to know which one it is. ChatGPT lacks any way of deciphering the context, so will choose arbitrarily. In the case of her being adopted into the family, she's clearly his step-sister.

Other corrections that need to be made:

-Page 14, Lily's speech bubble should say "All the letters I got from Maria..."
-Page 15, the first bubble should be "I'm already twelve..." because Liel is the one who's twelve, Al is only ten.
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 27, 2023
Messages
28
For a first time scanlation attempt, I gotta say you killed it. Way better than a lot of other groups that half-assedly push out chapters without proof reading. I could care less if a group uses MTL as long as they proof read it to make it legible and make sense. If you stick with it, keep up the great work!
 
Dex-chan lover
Joined
Jul 29, 2019
Messages
2,427
Just a bit more editing+proofread, you'll be set in scanlation world! Good luck!
 
Aggregator gang
Joined
Jul 17, 2024
Messages
30
Thanks for the translation! I was really sad to see this one get abandoned!
 
Group Leader
Joined
May 16, 2025
Messages
13
Thank you everyone for your positive feedback, I will release 2 chapters tomorrow I promise you that, I will continue scanlating as a hobby I never knew it was this fun 😊
 
Supporter
Joined
Mar 20, 2019
Messages
1,077
This is the problem with relying on LLM to do translation. Japanese use the same term to describe both forms of non-blood related siblings -- step-sister and sister-in-law -- and it depends entirely on the context around the relationship to know which one it is. ChatGPT lacks any way of deciphering the context, so will choose arbitrarily. In the case of her being adopted into the family, she's clearly his step-sister.

Other corrections that need to be made:

-Page 14, Lily's speech bubble should say "All the letters I got from Maria..."
-Page 15, the first bubble should be "I'm already twelve..." because Liel is the one who's twelve, Al is only ten.

So, it should be "adoptive sister", but in English they just use "sister".

Also, the pronouns are a mess in this TL.
 
Group Leader
Joined
Jul 5, 2023
Messages
319
Can't believe nobody is taking about how this is the first time in 10 years that the family reunites. It's just 4 days of travel, for fucks sake.

No way in hell the first wife is maintaining a good family relationship with them when they only communicate through letters. No way in hell there are no holidays and social sessions for nobles. Shit makes no sense.

Imagine abandoning a hot wife for 10 years. No way in hell she isn't cheating on you. Shit makes absolutely no sense.

I'm more pissed off than I'd like to admit.
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 22, 2020
Messages
86
Dropping. It’s like the worst part of every isekai sewn together. Too op cheat powers, busybody gods, everyone is a one dimensional nice bot, cliche over cliche, meek mc acts guilty when caught doing impressive feat, overused Japanese dialogue pattern. There’s no conflict and I bet mc will never be actually challenged.

The fight scenes were also boring. One slash and monster disappears, he defeats god with a day of training, shoulder throw of adventurer guy whose face you forget before he hits the ground.

He will go to the magic school. There, he will have even more boring interactions with uninteresting standard friend characters and indistinguishable love interests. No harem tag so at least it’s not the worst case scenario.

Well even if everything else was good, the generic mc with boring personality would deter me from reading. Fun fact, it’s uninteresting when a normal person without any quirks reincarnates.
 

Users who are viewing this thread

Top