Koke kara Hajimaru Isekai Life - Ch. 2
- Thread starter MangaDex
- Start date
Aggregator gang
- Joined
- Jan 28, 2023
- Messages
- 45
The typesetting is everywhere... The occasional sideways blurb to fit in a bubble or box I get, but why are some things upside down or sideways across 2 different panels?
Dex-chan lover
- Joined
- Jun 17, 2020
- Messages
- 425
Is the typesetter drunk or just sleepy because the text all rotating in different ways
Fed-Kun's army
- Joined
- May 23, 2026
- Messages
- 35
It's okay to use machine as a tool to help your translation when you're not a master of a language, but this must be a joke. You don't need to be an outstanding typesetter, but it seems that the guy isn't even trying to fix things. Everyone starts somewhere and gets better as time passes after learning with their mistakes, but the text being out of the bubbles, upside down or sideways are things so simple to fix that you need not more than a few minutes to fix. If the guy posting is being serious about translating this or has plans to translate anything else in the future, I must say earnestly.
1. If you can't clean nor redraw, you don't need to do it. The meaning of the SFX can be explained below the panel as a Translator's Note (TL/N)
2. After finishing a chapter, always read it again and check for small mistakes, like the text being out of the bubble, upside down, etc.
3. There's no problem in using the standard font that comes on your PC/App to translate, but you can always search for more professional/used fonts, such as CC Wild Words. The type of the font you want or fits the best can be different, but there will always be one.
Again, you don't need to make it perfectly. All you need is to make it honestly. Everyone recognizes and respect the efforts of someone who is trying.
I have yet to read the next chapters, so I don't know if he improved anything. You can always change or update the chapters to fix mistakes, so I highly doubt.
1. If you can't clean nor redraw, you don't need to do it. The meaning of the SFX can be explained below the panel as a Translator's Note (TL/N)
2. After finishing a chapter, always read it again and check for small mistakes, like the text being out of the bubble, upside down, etc.
3. There's no problem in using the standard font that comes on your PC/App to translate, but you can always search for more professional/used fonts, such as CC Wild Words. The type of the font you want or fits the best can be different, but there will always be one.
Again, you don't need to make it perfectly. All you need is to make it honestly. Everyone recognizes and respect the efforts of someone who is trying.
I have yet to read the next chapters, so I don't know if he improved anything. You can always change or update the chapters to fix mistakes, so I highly doubt.
