Thx for the TL
Finally get to reach the end of this manga, it was a great read, even though I didn't really apply its lessons in most of my life, just thinking about this manga in times of stress or drowiness was always introspective.
This chapter has an odd, unfinished feeling. There was that one long ass chapter where it began with the teachers drinking and having a sort of round table discussion. I guess I was expecting something like that. This one felt.... forced.
I dunno. Maybe it's all in my head. Felt a little dissatisfying overall, but it was an interesting series overall.
I get what you're saying, it does give a bit of an unfinished feeling, but ironically it does feel like a complete full circle moment when you reread the first chapter, while chaotic this chapter was, the rawness and true feelings that was birth from all this unstability go really hand in hand with what sensei says in ch1, that ethics is useful "when death approaches you". And especially with the following conversation how japanese society refers to humans, the perception of death can be seen as the pressure and craziness of this debate making people let out their true feelings, all to end with a new year and new class. The cycle of ethics isn't really going to make large social-economic changes within these kids, but maybe it will allow them learn how to make new perspectives and change their mindsets as they grow.
Honestly, as much as I would like to know about his marriage, I don't think we need it, just how we've seen how sensei approaches topics like relationships and women, I believe that with his marriage and the woman he was married too, while there was most likely a rollercoaster of good and bad, it most likely wasn't important to him, at least subconsciously. The story really pushed the idea that those who pursued a greater understanding of ethics were eccentric to say the least.
But overall this was a very good manga, not many like this, 9/10 for me