Kouiu no Ga Ii - Vol. 9 Ch. 41.5 - Bonus Chapter "Peak Autumn"

Aggregator gang
Joined
Dec 10, 2025
Messages
8
Thank you all 🥰

And a special thanks to our clean up editor Yuriie for making it all happen and cleaning up the pages for us to add our translated words!

We work as a team and we function as a team!

Here's to more future opportunities for us!
 
Dex-chan lover
Joined
Nov 20, 2023
Messages
15,165
Page four, pierced maybe if it's meant to e last tense

I'm not huge on fish but I'd try the pumpkin bread

I assume the mags they're reading are also e the author or their friends
 
Fed-Kun's army
Joined
Mar 7, 2025
Messages
7
Thanks for whipping out these TLs. Loving the "story of our life" posts. Looking forward to the future volumes!
 
Group Leader
Joined
Jun 7, 2018
Messages
442
More wordplay! In Japan, fall is often called 食欲の秋 ("shokuyoku no aki" - autumn of appetite), but this is only a couple vowels away from 色欲の秋 ("shikiyoku no aki" - autumn of lust)

Also this may be the first time I've seen people carve jack-o'-lanterns in a manga. Pretty neat to see! When I was a kid, my family briefly hosted a pair of Japanese exchange students, and they seemed to thoroughly enjoy their first times carving pumpkins. Pretty fucked up of them to be better at it than I was though smh
 

Users who are viewing this thread

Top