I think that translating the Japanese name of the café was probably a good idea. Because it wouldn't really make sense for something to have a Japanese name in this vaguely European fantasy world. The fact that characters seem to have exclusively Germanic and Romantic names (As far as I've seen. There's at the very least no Japonic names.) seems like a good indication that they aren't actually speaking Japanese here.