Kubo Won't Let Me Be Invisible - Vol. 3 Ch. 24 - Lunch and Rolled Omelette

[derpbot]

god the thirst got higher each chapter

 

[leusee]

Ah the return of the godly pout

 

[JumboWheat01]

I'm pretty sure her pouts should be classified as lethal weapons.

 

[Ekfreet]

I dunno if an anime adaptation will make me die of diabetes or triggered at how bad they animated it....

 

[POISON2141]

Epic meal steal time.

 

[tickub]

woulda decked anyone's ass for stealing my octopus sausage. good thing you're too darn cute

 

[hyperactivehedgehog]

she's a bunny girl...the one with her drooling was great

 

[MonsieurQuack]

The sausage snaffler wins again!

 

[VINT64]

Ah, another chapter of this masterpiece here. Thanks for the translation!
These stars in her eyes. And she's becoming bolder. But this scene with her hand on his was really good
Also, don't steal octopus sausages!

 

[bejad007]

virgin rolled omelete
vs
chad tamagoyaki


the scanlator using the former terms might imply how they isn’t really sure abt their reader’s weebs knowledge

 

[adobonasinigang]

i see...she likes your egg huh

 

[Warmuffin]

She's not just thirsty, she is also hungry

 

[EroZero]

@bejad007 If there is a direct translation for a word that retains most of its meaning, then the translator should use it. I don’t really see a point in it, it’s awfully superfluous kinda like the “all according to keikaku” thing.

 

[SalZuri]

Wait, this means another cooking struggle chapter! (And more big sis too!)

 

[Tamerlane]

Each chapter, she edges closer and closer to dragging him to the church with Billy Idol in the background with an obscene amount of rice and doves everywhere...

 

[gabie]

awwww it s getting more and more wholesome
thank you for translating !!! and stay safe

 

[RC1138Boss]

Surrender Shiraishi, you can't escape from Kubo. 😆

 

[Raknasuu]

@bejad007

Uff. You have no idea. They have been translating stuff for almost 9 years if I remember correctly. They also come from a light novel translating background, and it's pretty goddamn painful enough to write a TL note for every reference in the chapter (They had a lot). Now, Imagine having to add a note for every word like this.

@EroZero does have a point. In fact, translation manuals dictate that you should do that. Every word that has to be left as it is, is a failure in the translation.

Why is that? Because a translation has to be accesible to every person in that language (Unless it's a scientific article or something like that). Not an especific audience that already knows all the terminology. After all, a translation aims for the wider audience. And before we all became "weebs", we were "normies"

I recommend watching Otaking's Anime Fansub Documentary on yt. The thing is old, but has a charm and it's pretty informative.

 

[BZo1480]

Who's thirstier, Kubo or Yamada? Also, my only gripe with this godly chapter is that the panel with Kubo holding Shiraishi's arm while staring at him wasn't a full page. Still was amazing, though.

 

[EnderWin]

@Styrr well, I do get the plot but then you have some weird fillers such as "Suddenly Steak"