Kuchibeta Shokudou - Ch. 52 - Nagashi Sōmen

[MangaDex]

 

[Joddascus]

This can’t keep happening lol

 

[akaikem]

 

[User1569]

LESSGOOOO!!

 

[Mitsu13]

It feels like looking at job applications and deciding which one to hire

 

[KnightCommander94]

Groundhog day anyone??

 

[WindMil]

how many times am i gonna read this chapter. i have it memorized now 😭😭

 

[The_FallenAngel]

 

[kleoclie]

I think this is the last one.

 

[Starri_AcheSJ]

Ohhhh i get it now

 

[moblinsecret]

Pretty sure お店で is not pronounced "koko de"

 

[Moosyu]

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[BlueDsc]

I'm having flashbacks to the tsundere manga.

 

[kleoclie]

Pretty sure お店で is not pronounced "koko de"

This was the raw. What does it mean?

 

[dudebob1234]

https://imgur.com/a/FoExQf1

 

[moblinsecret]

View attachment 3968This was the raw. What does it mean?

oh it's playing with furigana (the smaller writing on the right of the main text). so she's saying ここで "here" out loud, but she means お店で "at the shop". in this case it's basically just a way to clarify what she means to the reader

 

[TheLostLight]

View attachment 3968This was the raw. What does it mean?

It's known as a 義訓 (gikun). The kanji is given an unorthodox reading in order to create a semantic link between two words. (e.g. where is 'here'? 'Here is 'the store'. She's saying 'here' and means 'the store').