I think Hina chan misintepreted and thought Usagi has a pure love for Kumasaka and not intense animalistic lust, that combined with Hina's 3p comment earlier lead to Usagi's misinterpreting of her basically inviting her on a double date as an invitation to a 4some