Kusanagi-sensei Is Being Tested - Vol. 1 Ch. 113 - That's a Given

[MangaDex]

 

[Lilliwyt]

It's just me or there a problem in the dialogue ? Why did she talk like she was talking to Yae and Kazuki when both of them are clearly not here, hence why Kusanagi go search them ?

 

[JayBae]

@Lilliwyt - I think it's meant to be her talking to herself. That's how I justified it.

 

[AkiTooru]

It seems to me like the translation is a bit off ... she's probably talking about them instead of to them.
Could happen because of how the sentence probably is in Japanese.
Going from the context, I'm pretty sure that it'sas I said, unless the Japanese actually uses あなた or something

 

[OtokoNoKozou]

@AkiTooru Yup, you're right! I checked the raws and she's definitely referring to Kubota and her mother in the third person in Chapters 112 and 113.

https://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/kusanagi/0112.html

 

[JayBae]

I fixed it

 

[AsuraRaza]

Pretty funny that sensei was so shell-shocked by seeing Yae again that she didn't even notice what she was wearing.